योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-56

लोकान्तराद्रिपुरवारिधिकाननान्तमुत्पातकल्पपवनेन मिथो हतानाम् ।
कोलाहलैर्जगदभूत्प्रविकीर्णशीर्णं पूर्णार्णवे त्रिपुरपूर इवाभिपाती ॥ ५६ ॥

lokāntarādripuravāridhikānanāntamutpātakalpapavanena mitho hatānām ,
kolāhalairjagadabhūtpravikīrṇaśīrṇaṃ pūrṇārṇave tripurapūra ivābhipātī 56

56. lokāntarādripuravāridhikānanāntam
utpātakalpapavaneana mithaḥ hatānām
kolāhalaiḥ jagat abhūt pravikīrṇaśīrṇam
pūrṇa arṇave tripurapūra iva abhipātī

56. lokāntarādripuravāridhikānanāntam mithaḥ
hatānām utpātakalpapavaneana
kolāhalaiḥ jagat pravikīrṇaśīrṇam abhūt;
pūrṇa arṇave tripurapūra iva abhipātī

56. The world became utterly scattered and shattered by the clamor of those who were mutually destroyed, reaching from across all realms—worlds, mountains, cities, oceans, and forests—as if by a wind resembling a catastrophic omen. It was like the overwhelming deluge of the three cities (Tripura) falling into a full ocean.

Words meanings summery:

• लोकान्तराद्रिपुरवारिधिकाननान्तम् (lokāntarādripuravāridhikānanāntam) - reaching the end/interior of other worlds, mountains, cities, oceans, and forests; from within other worlds, mountains, cities, oceans, and forests.

• उत्पातकल्पपवनेअन (utpātakalpapavaneana) - by a wind like a calamity/omen.

• मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, to each other.

• हतानाम् (hatānām) - of those killed/struck/destroyed.

• कोलाहलैः (kolāhalaiḥ) - by the clamors, by the great noises.

• जगत् (jagat) - the world, the universe.

• अभूत् (abhūt) - became, was.

• प्रविकीर्णशीर्णम् (pravikīrṇaśīrṇam) - scattered and shattered, completely fragmented.

• पूर्ण (pūrṇa) - full, complete.

• अर्णवे (arṇave) - in the ocean.

• त्रिपुरपूर (tripurapūra) - the flood/deluge of Tripura (the three cities).

• इव (iva) - like, as, as if.

• अभिपाती (abhipātī) - falling upon, descending upon, overwhelming.

Words meanings and morphology

लोकान्तराद्रिपुरवारिधिकाननान्तम् (lokāntarādripuravāridhikānanāntam) - reaching the end/interior of other worlds, mountains, cities, oceans, and forests; from within other worlds, mountains, cities, oceans, and forests.

(noun)

Accusative, neuter, singular of lokāntarādripuravāridhikānanānta

lokāntarādripuravāridhikānanānta - the end/interior of other worlds, mountains, cities, oceans, forests.

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (lokāntara+adri+pura+vāridhi+kānana+anta)

• lokāntara – other worlds, different worlds
  noun (neuter)
• adri – mountain, hill
  noun (masculine)
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)
• vāridhi – ocean, sea (bearer of water)
  noun (masculine)
• kānana – forest, grove
  noun (neuter)
• anta – end, boundary, interior, proximity
  noun (masculine)

Note: Adverbial usage, indicating extent or location from which.

उत्पातकल्पपवनेअन (utpātakalpapavaneana) - by a wind like a calamity/omen.

(noun)

Instrumental, masculine, singular of utpātakalpapavana

utpātakalpapavana - a wind like a calamity/omen.

Compound type : tatpuruṣa (utpāta+kalpa+pavana)

• utpāta – calamity, omen, disturbance
  noun (masculine)
  Prefix: ut
  Root: pat (class 1)
• kalpa – like, resembling
  adjective (masculine)
• pavana – wind, air
  noun (masculine)
  Root: pū (class 9)

मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, to each other.

(indeclinable)

हतानाम् (hatānām) - of those killed/struck/destroyed.

(participle)

Genitive, masculine, plural of hata

hata - killed, struck, destroyed.

Past Passive Participle

Derived from root 'han' (to strike, kill) with suffix 'kta'.

Root: han (class 2)

कोलाहलैः (kolāhalaiḥ) - by the clamors, by the great noises.

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kolāhala

kolāhala - clamor, uproar, great noise.

जगत् (jagat) - the world, the universe.

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, animate, the world, the universe.

अभूत् (abhūt) - became, was.

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

प्रविकीर्णशीर्णम् (pravikīrṇaśīrṇam) - scattered and shattered, completely fragmented.

(participle)

Nominative, neuter, singular of pravikīrṇaśīrṇa

pravikīrṇaśīrṇa - scattered and shattered.

Compound type : dvandva (pravikīrṇa+śīrṇa)

• pravikīrṇa – scattered, dispersed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  from root kīr (kṛ) with upasargas pra and vi
  Prefixes: pra+vi
  Root: kṛ (class 6)
• śīrṇa – shattered, broken, torn
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  from root śṝ 'to break'
  Root: śṝ (class 9)

Note: Agrees with 'jagat'.

पूर्ण (pūrṇa) - full, complete.

(adjective)

Locative, masculine, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled.

Note: Agrees with 'arṇave'.

अर्णवे (arṇave) - in the ocean.

(noun)

Locative, masculine, singular of arṇava

arṇava - ocean, sea, watery.

त्रिपुरपूर (tripurapūra) - the flood/deluge of Tripura (the three cities).

(noun)

Nominative, masculine, singular of tripurapūra

tripurapūra - flood of Tripura.

Compound type : tatpuruṣa (tripura+pūra)

• tripura – three cities (mythical demon cities, destroyed by Shiva)
  proper noun (neuter)
• pūra – flood, deluge, filling, stream
  noun (masculine)
  Root: pṛ (class 9)

इव (iva) - like, as, as if.

(indeclinable)

अभिपाती (abhipātī) - falling upon, descending upon, overwhelming.

(participle)

Nominative, masculine, singular of abhipātin

abhipātin - falling upon, assailing, overwhelming, attacking.

Present Active Participle

Derived from root 'pat' (to fall) with upasarga 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: pat (class 1)

Note: Agrees with 'tripurapūra'.