योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-34

तरत्तरलमातङ्गफूत्कारा धौतभास्कराः ।
अन्योन्यवेल्लनव्यग्रप्रविदीर्णाद्रिभित्तयः ॥ ३४ ॥

tarattaralamātaṅgaphūtkārā dhautabhāskarāḥ ,
anyonyavellanavyagrapravidīrṇādribhittayaḥ 34

34. tarattaralamātaṅgaphūtkārāḥ dhautabhāskarāḥ
anyonyavellanavyagrapravidīrṇādribhittayaḥ

34. tarattaralamātaṅgaphūtkārāḥ dhautabhāskarāḥ
anyonyavellanavyagrapravidīrṇādribhittayaḥ

34. Whose snorting sounds are from agitated, swimming elephants, and who cleanse (or obscure) the sun; whose mountain walls are shattered by the restless, mutual surging (of waves).

Words meanings summery:

• तरत्तरलमातङ्गफूत्काराः (tarattaralamātaṅgaphūtkārāḥ) - whose snorting sounds are from agitated, swimming elephants

• धौतभास्कराः (dhautabhāskarāḥ) - who have the sun cleansed (or obscured)

• अन्योन्यवेल्लनव्यग्रप्रविदीर्णाद्रिभित्तयः (anyonyavellanavyagrapravidīrṇādribhittayaḥ) - whose mountain walls are shattered by the restless, mutual surging (of waves)

Words meanings and morphology

तरत्तरलमातङ्गफूत्काराः (tarattaralamātaṅgaphūtkārāḥ) - whose snorting sounds are from agitated, swimming elephants

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tarattaralamātaṅgaphūtkāra

tarattaralamātaṅgaphūtkāra - having snorting sounds from agitated, swimming elephants

Compound type : Bahuvrīhi (tarat+tarala+mātaṅga+phūtkāra)

• tarat – swimming, floating, crossing
  adjective
  Present Active Participle
  Present Active Participle of root tṛ.
  Root: tṛ (class 1)
• tarala – agitated, moving, unsteady
  adjective
• mātaṅga – elephant
  noun (masculine)
• phūtkāra – snorting sound, blowing sound, hiss
  noun (masculine)

Note: Describes the entity (implied ocean/waters) as having these characteristics.

धौतभास्कराः (dhautabhāskarāḥ) - who have the sun cleansed (or obscured)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhautabhāskara

dhautabhāskara - having the sun washed/cleansed

Compound type : Bahuvrīhi (dhauta+bhāskara)

• dhauta – washed, cleansed, purified
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root dhāv.
  Root: dhāv (class 1)
• bhāskara – sun, sun god
  noun (masculine)

Note: Describes the entity (implied ocean/waters) as having these characteristics.

अन्योन्यवेल्लनव्यग्रप्रविदीर्णाद्रिभित्तयः (anyonyavellanavyagrapravidīrṇādribhittayaḥ) - whose mountain walls are shattered by the restless, mutual surging (of waves)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anyonyavellanavyagrapravidīrṇādribhitti

anyonyavellanavyagrapravidīrṇādribhitti - having mountain walls shattered by the agitated rolling/surging of mutual waves

Compound type : Bahuvrīhi (anyonyā+vellana+vyagra+pravidīrṇa+adri+bhitti)

• anyonyā – mutual, reciprocal, each other
  indeclinable
• vellana – rolling, surging, swelling, agitated movement
  noun (neuter)
  Action noun from root vell.
  Root: vell (class 1)
• vyagra – agitated, disturbed, restless, busy
  adjective
• pravidīrṇa – split open, torn apart, shattered
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root dṝ with prefixes pra and vi.
  Prefixes: pra+vi
  Root: dṝ (class 9)
• adri – mountain, rock, hill
  noun (masculine)
• bhitti – wall, side, face (of a mountain)
  noun (feminine)

Note: Describes the entity (implied ocean/waters) as having these characteristics.