योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-34

तरत्तरलमातङ्गफूत्कारा धौतभास्कराः ।
अन्योन्यवेल्लनव्यग्रप्रविदीर्णाद्रिभित्तयः ॥ ३४ ॥

tarattaralamātaṅgaphūtkārā dhautabhāskarāḥ ,
anyonyavellanavyagrapravidīrṇādribhittayaḥ 34

34. tarattaralamātaṅgaphūtkārāḥ dhautabhāskarāḥ
anyonyavellanavyagrapravidīrṇādribhittayaḥ

34. tarattaralamātaṅgaphūtkārāḥ dhautabhāskarāḥ
anyonyavellanavyagrapravidīrṇādribhittayaḥ

34. Whose snorting sounds are from agitated, swimming elephants, and who cleanse (or obscure) the sun; whose mountain walls are shattered by the restless, mutual surging (of waves).

34. פילי ים צפים נפחו מים, הגלים השוטפים נדמו כמכבסים את השמש, ומפתחי ההרים התבקעו מהתנגשות הסלעים והגלים אלו באלו.

Words meanings summery:

• तरत्तरलमातङ्गफूत्काराः (tarattaralamātaṅgaphūtkārāḥ) - whose snorting sounds are from agitated, swimming elephants

• धौतभास्कराः (dhautabhāskarāḥ) - who have the sun cleansed (or obscured)

• अन्योन्यवेल्लनव्यग्रप्रविदीर्णाद्रिभित्तयः (anyonyavellanavyagrapravidīrṇādribhittayaḥ) - whose mountain walls are shattered by the restless, mutual surging (of waves)

Words meanings and morphology

तरत्तरलमातङ्गफूत्काराः (tarattaralamātaṅgaphūtkārāḥ) - whose snorting sounds are from agitated, swimming elephants

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tarattaralamātaṅgaphūtkāra

tarattaralamātaṅgaphūtkāra - having snorting sounds from agitated, swimming elephants

Compound type : Bahuvrīhi (tarat+tarala+mātaṅga+phūtkāra)

• tarat – swimming, floating, crossing
  adjective
  Present Active Participle
  Present Active Participle of root tṛ.
  Root: tṛ (class 1)
• tarala – agitated, moving, unsteady
  adjective
• mātaṅga – elephant
  noun (masculine)
• phūtkāra – snorting sound, blowing sound, hiss
  noun (masculine)

Note: Describes the entity (implied ocean/waters) as having these characteristics.

धौतभास्कराः (dhautabhāskarāḥ) - who have the sun cleansed (or obscured)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhautabhāskara

dhautabhāskara - having the sun washed/cleansed

Compound type : Bahuvrīhi (dhauta+bhāskara)

• dhauta – washed, cleansed, purified
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root dhāv.
  Root: dhāv (class 1)
• bhāskara – sun, sun god
  noun (masculine)

Note: Describes the entity (implied ocean/waters) as having these characteristics.

अन्योन्यवेल्लनव्यग्रप्रविदीर्णाद्रिभित्तयः (anyonyavellanavyagrapravidīrṇādribhittayaḥ) - whose mountain walls are shattered by the restless, mutual surging (of waves)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anyonyavellanavyagrapravidīrṇādribhitti

anyonyavellanavyagrapravidīrṇādribhitti - having mountain walls shattered by the agitated rolling/surging of mutual waves

Compound type : Bahuvrīhi (anyonyā+vellana+vyagra+pravidīrṇa+adri+bhitti)

• anyonyā – mutual, reciprocal, each other
  indeclinable
• vellana – rolling, surging, swelling, agitated movement
  noun (neuter)
  Action noun from root vell.
  Root: vell (class 1)
• vyagra – agitated, disturbed, restless, busy
  adjective
• pravidīrṇa – split open, torn apart, shattered
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root dṝ with prefixes pra and vi.
  Prefixes: pra+vi
  Root: dṝ (class 9)
• adri – mountain, rock, hill
  noun (masculine)
• bhitti – wall, side, face (of a mountain)
  noun (feminine)

Note: Describes the entity (implied ocean/waters) as having these characteristics.

Previous Verse Next Verse