योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-12

पांसुप्रमन्दनीहारधूलिधूसरसूर्यका ।
द्वन्द्विमूर्खमहादुःखिव्यसनिव्याधिताकुला ॥ १२ ॥

pāṃsupramandanīhāradhūlidhūsarasūryakā ,
dvandvimūrkhamahāduḥkhivyasanivyādhitākulā 12

12. paṃsupramandanīhāradhūlidhūsarasūryakā
dvandvimūrkhamahāduḥkhivyasanivyādhitākulā

12. paṃsupramandanīhāradhūlidhūsarasūryakā
dvandvimūrkhamahāduḥkhivyasanivyādhitākulā

12. This age is characterized by a sun dimmed and greyed by dust, faint mist, and fog; and it is overwhelmed by quarrelsome, foolish, greatly suffering, addicted, and diseased people.

Words meanings summery:

• पंसुप्रमन्दनीहारधूलिधूसरसूर्यका (paṁsupramandanīhāradhūlidhūsarasūryakā) - describing an age or land with a sun obscured by various atmospheric elements (whose sun is obscured/greyed by dust, very dim mist, and fog)

• द्वन्द्विमूर्खमहादुःखिव्यसनिव्याधिताकुला (dvandvimūrkhamahāduḥkhivyasanivyādhitākulā) - describing an age or land populated by various types of distressed and problematic individuals (overwhelmed by quarrelsome, foolish, greatly suffering, addicted/unfortunate, and diseased people)

Words meanings and morphology

पंसुप्रमन्दनीहारधूलिधूसरसूर्यका (paṁsupramandanīhāradhūlidhūsarasūryakā) - describing an age or land with a sun obscured by various atmospheric elements (whose sun is obscured/greyed by dust, very dim mist, and fog)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paṃsupramandanīhāradhūlidhūsarasūryaka

paṁsupramandanīhāradhūlidhūsarasūryaka - having its sun greyed by dust, very dim mist, and fog

Bahuvrihi compound describing a feminine entity

Compound type : bahuvrīhi (paṃsu+pramanda+nīhāra+dhūli+dhūsara+sūryaka)

• paṃsu – dust, powder, pollen
  noun (masculine)
• pramanda – very slow, very dull, very faint, very dim
  adjective
  Compound of 'pra' (prefix) and 'manda' (slow, dull)
  Prefix: pra
  Root: mand (class 1)
• nīhāra – fog, mist, dew, frost
  noun (masculine)
• dhūli – dust, powder
  noun (feminine)
• dhūsara – dust-colored, grey, dun-colored
  adjective
• sūryaka – sun, sunlight, sunstone
  noun (masculine)
  Derived from 'sūrya' with the suffix 'ka'

Note: Adjective modifying an implied feminine noun (e.g., 'age' or 'world').

द्वन्द्विमूर्खमहादुःखिव्यसनिव्याधिताकुला (dvandvimūrkhamahāduḥkhivyasanivyādhitākulā) - describing an age or land populated by various types of distressed and problematic individuals (overwhelmed by quarrelsome, foolish, greatly suffering, addicted/unfortunate, and diseased people)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dvandvimūrkhamahāduḥkhivyasanivyādhitākula

dvandvimūrkhamahāduḥkhivyasanivyādhitākula - overwhelmed by quarrelsome, foolish, greatly suffering, addicted, and diseased people

Bahuvrihi compound describing a feminine entity

Compound type : bahuvrīhi (dvandvin+mūrkha+mahāduḥkhin+vyasanin+vyādhita+ākula)

• dvandvin – quarrelsome person, adversary, litigant
  noun (masculine)
  Derived from 'dvandva' (pair, conflict) with suffix 'in'
• mūrkha – foolish, ignorant; a fool, an ignorant person
  adjective (masculine)
• mahāduḥkhin – greatly suffering, very miserable; a greatly suffering person
  adjective (masculine)
  Compound of 'mahā' (great) and 'duḥkhin' (suffering)
• vyasanin – addicted, unfortunate, distressed; an addicted or unfortunate person
  adjective (masculine)
  Derived from 'vyasana' (addiction, misfortune) with suffix 'in'
• vyādhita – afflicted by disease, sick, diseased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root 'vyadh' with prefix 'vi-ā' and suffix 'kta'
  Prefixes: vi+ā
  Root: vyadh (class 4)
• ākula – disturbed, agitated, overwhelmed, filled with
  adjective
  From root 'kul' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: kul (class 10)

Note: Adjective modifying an implied feminine noun (e.g., 'age' or 'world').