योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-29

कल्लोलवलनावर्तविवर्तोद्वर्तिताश्रयाः ।
महाभ्रभ्रमदुत्तुङ्गतरङ्गात्तनभोदिशः ॥ २९ ॥

kallolavalanāvartavivartodvartitāśrayāḥ ,
mahābhrabhramaduttuṅgataraṅgāttanabhodiśaḥ 29

29. kallolavalanāvartavivartodvartitāśrayāḥ
mahābhrabhramaduttuṅgataraṅgāttanabhodiśaḥ

29. kallolavalanāvartavivartodvartitāśrayāḥ
mahābhrabhramaduttuṅgataraṅgāttanabhodiśaḥ

29. Their very foundations are uplifted by the rolling and churning whirlpools of immense waves. Their exceedingly high waves, wandering like vast clouds, engulf the sky and all directions.

Words meanings summery:

• कल्लोलवलनावर्तविवर्तोद्वर्तिताश्रयाः (kallolavalanāvartavivartodvartitāśrayāḥ) - whose very foundations are uplifted by the rolling and churning whirlpools of the mighty waves (whose abodes/foundations are uplifted/uprooted by the turning whirlpools and rotations of great waves)

• महाभ्रभ्रमदुत्तुङ्गतरङ्गात्तनभोदिशः (mahābhrabhramaduttuṅgataraṅgāttanabhodiśaḥ) - whose exceedingly high waves, moving about like vast clouds, engulf the sky and all directions (whose extremely high waves, wandering like great clouds, have taken/filled the sky and directions)

Words meanings and morphology

कल्लोलवलनावर्तविवर्तोद्वर्तिताश्रयाः (kallolavalanāvartavivartodvartitāśrayāḥ) - whose very foundations are uplifted by the rolling and churning whirlpools of the mighty waves (whose abodes/foundations are uplifted/uprooted by the turning whirlpools and rotations of great waves)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kallolavalanāvartavivartodvartitāśraya

kallolavalanāvartavivartodvartitāśraya - having supports/foundations uplifted by the churning/rotation of whirlpools caused by great waves

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (kallola+valana+āvarta+vivarta+udvartita+āśraya)

• kallola – great wave, surge
  noun (masculine)
• valana – rolling, turning, whirling
  noun (neuter)
  From root `val` (to turn, move)
  Root: val (class 1)
• āvarta – whirlpool, eddy, turning, rolling
  noun (masculine)
  From `ā-vṛt` (to turn, whirl)
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)
• vivarta – turning, rolling, transformation, illusion
  noun (masculine)
  From `vi-vṛt` (to turn, roll)
  Prefix: vi
  Root: vṛt (class 1)
• udvartita – uplifted, uprooted, made to rise
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From `ud-vṛt` (to uplift, raise)
  Prefix: ud
  Root: vṛt (class 1)
• āśraya – support, foundation, abode, resort
  noun (masculine)
  From `ā-śri` (to rely upon, resort to)
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)

Note: Refers to the implied subject (e.g., the oceans/waves)

महाभ्रभ्रमदुत्तुङ्गतरङ्गात्तनभोदिशः (mahābhrabhramaduttuṅgataraṅgāttanabhodiśaḥ) - whose exceedingly high waves, moving about like vast clouds, engulf the sky and all directions (whose extremely high waves, wandering like great clouds, have taken/filled the sky and directions)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābhrabhramaduttuṅgataraṅgāttanabhodiś

mahābhrabhramaduttuṅgataraṅgāttanabhodiś - having high waves, wandering like great clouds, which have seized the sky and directions

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (mahābhrabhramat+uttuṅga+taraṅga+ātta+nabhas+diś)

• mahābhrabhramat – moving/wandering like great clouds
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Present Active Participle
  Compound: `mahā` (great) + `abhra` (cloud) + `bhramat` (wandering/moving, from `bhram` root)
  Root: bhram (class 1)
• uttuṅga – very high, lofty, prominent
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Prefix: ud
• taraṅga – wave, surge
  noun (masculine)
• ātta – taken, seized, received, occupied
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From `ā-dā` (to take, seize)
  Prefix: ā
  Root: dā (class 3)
• nabhas – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• diś – direction, quarter, point of the compass
  noun (feminine)

Note: Refers to the implied subject