योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-32

दरीविदारणभ्रष्टसिंहाहतजलेचराः ।
ऊर्म्युदस्तमहारत्नभरतारकिताम्बराः ॥ ३२ ॥

darīvidāraṇabhraṣṭasiṃhāhatajalecarāḥ ,
ūrmyudastamahāratnabharatārakitāmbarāḥ 32

32. darīvidāraṇabhraṣṭasiṃhāhatajalecarāḥ
ūrmyudastamahāratnabharatārakitāmbarāḥ

32. darīvidāraṇabhraṣṭasiṃhāhatajalecarāḥ
ūrmyudastamahāratnabharatārakitāmbarāḥ

32. Whose aquatic creatures are struck down by lions dislodged from the tearing open of caves; whose skies are made star-like by the multitude of great jewels cast up by the waves.

Words meanings summery:

• दरीविदारणभ्रष्टसिंहाहतजलेचराः (darīvidāraṇabhraṣṭasiṁhāhatajalecarāḥ) - whose aquatic creatures are struck down by lions dislodged from the tearing open of caves

• ऊर्म्युदस्तमहारत्नभरतारकिताम्बराः (ūrmyudastamahāratnabharatārakitāmbarāḥ) - whose skies are made star-like by the abundance of great jewels cast up by the waves

Words meanings and morphology

दरीविदारणभ्रष्टसिंहाहतजलेचराः (darīvidāraṇabhraṣṭasiṁhāhatajalecarāḥ) - whose aquatic creatures are struck down by lions dislodged from the tearing open of caves

(adjective)

Nominative, masculine, plural of darīvidāraṇabhraṣṭasiṃhāhatajalecara

darīvidāraṇabhraṣṭasiṁhāhatajalecara - having aquatic creatures struck by lions dislodged from the splitting of caves

Compound type : Bahuvrīhi (darī+vidāraṇa+bhraṣṭa+siṃha+āhata+jalecara)

• darī – cave, grotto, cavern
  noun (feminine)
• vidāraṇa – tearing open, splitting, rending
  noun (neuter)
  Action noun from root dṝ with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: dṝ (class 9)
• bhraṣṭa – fallen, dislodged, dropped
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root bhraṃś.
  Root: bhraṃś (class 1)
• siṃha – lion
  noun (masculine)
• āhata – struck, hit, killed, injured
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root han with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)
• jalecara – aquatic creature, animal living in water
  noun (masculine)

Note: Describes the entity (implied ocean/waters) as having these characteristics.

ऊर्म्युदस्तमहारत्नभरतारकिताम्बराः (ūrmyudastamahāratnabharatārakitāmbarāḥ) - whose skies are made star-like by the abundance of great jewels cast up by the waves

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ūrmyudastamahāratnabharatārakitāmbara

ūrmyudastamahāratnabharatārakitāmbara - having skies studded with stars by the mass of great jewels thrown up by waves

Compound type : Bahuvrīhi (ūrmi+udasta+mahāratna+bhara+tārakita+ambara)

• ūrmi – wave, billow
  noun (masculine)
• udasta – thrown up, cast up, ejected
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root as with prefix ud.
  Prefix: ud
  Root: as (class 4)
• mahāratna – great jewel, precious gem
  noun (neuter)
• bhara – load, burden, quantity, abundance, mass
  noun (masculine)
• tārakita – studded with stars, made star-like, glittering
  adjective
  Derived from tārakā (star) with -ita suffix.
• ambara – sky, atmosphere, clothing
  noun (neuter)

Note: Describes the entity (implied ocean/waters) as having these characteristics.