योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-32

दरीविदारणभ्रष्टसिंहाहतजलेचराः ।
ऊर्म्युदस्तमहारत्नभरतारकिताम्बराः ॥ ३२ ॥

darīvidāraṇabhraṣṭasiṃhāhatajalecarāḥ ,
ūrmyudastamahāratnabharatārakitāmbarāḥ 32

32. darīvidāraṇabhraṣṭasiṃhāhatajalecarāḥ
ūrmyudastamahāratnabharatārakitāmbarāḥ

32. darīvidāraṇabhraṣṭasiṃhāhatajalecarāḥ
ūrmyudastamahāratnabharatārakitāmbarāḥ

32. Whose aquatic creatures are struck down by lions dislodged from the tearing open of caves; whose skies are made star-like by the multitude of great jewels cast up by the waves.

32. אריות שנמלטו ממערות שנבקעו פגעו ביצורי המים, וגלי ענק שהטיחו אוצרות ואבנים יקרות האירו את השמיים ככוכבים.

Words meanings summery:

• दरीविदारणभ्रष्टसिंहाहतजलेचराः (darīvidāraṇabhraṣṭasiṁhāhatajalecarāḥ) - whose aquatic creatures are struck down by lions dislodged from the tearing open of caves

• ऊर्म्युदस्तमहारत्नभरतारकिताम्बराः (ūrmyudastamahāratnabharatārakitāmbarāḥ) - whose skies are made star-like by the abundance of great jewels cast up by the waves

Words meanings and morphology

दरीविदारणभ्रष्टसिंहाहतजलेचराः (darīvidāraṇabhraṣṭasiṁhāhatajalecarāḥ) - whose aquatic creatures are struck down by lions dislodged from the tearing open of caves

(adjective)

Nominative, masculine, plural of darīvidāraṇabhraṣṭasiṃhāhatajalecara

darīvidāraṇabhraṣṭasiṁhāhatajalecara - having aquatic creatures struck by lions dislodged from the splitting of caves

Compound type : Bahuvrīhi (darī+vidāraṇa+bhraṣṭa+siṃha+āhata+jalecara)

• darī – cave, grotto, cavern
  noun (feminine)
• vidāraṇa – tearing open, splitting, rending
  noun (neuter)
  Action noun from root dṝ with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: dṝ (class 9)
• bhraṣṭa – fallen, dislodged, dropped
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root bhraṃś.
  Root: bhraṃś (class 1)
• siṃha – lion
  noun (masculine)
• āhata – struck, hit, killed, injured
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root han with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)
• jalecara – aquatic creature, animal living in water
  noun (masculine)

Note: Describes the entity (implied ocean/waters) as having these characteristics.

ऊर्म्युदस्तमहारत्नभरतारकिताम्बराः (ūrmyudastamahāratnabharatārakitāmbarāḥ) - whose skies are made star-like by the abundance of great jewels cast up by the waves

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ūrmyudastamahāratnabharatārakitāmbara

ūrmyudastamahāratnabharatārakitāmbara - having skies studded with stars by the mass of great jewels thrown up by waves

Compound type : Bahuvrīhi (ūrmi+udasta+mahāratna+bhara+tārakita+ambara)

• ūrmi – wave, billow
  noun (masculine)
• udasta – thrown up, cast up, ejected
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root as with prefix ud.
  Prefix: ud
  Root: as (class 4)
• mahāratna – great jewel, precious gem
  noun (neuter)
• bhara – load, burden, quantity, abundance, mass
  noun (masculine)
• tārakita – studded with stars, made star-like, glittering
  adjective
  Derived from tārakā (star) with -ita suffix.
• ambara – sky, atmosphere, clothing
  noun (neuter)

Note: Describes the entity (implied ocean/waters) as having these characteristics.

Previous Verse Next Verse