योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-33

उत्फालमकरच्छन्ननभश्चरबृहद्धनाः ।
परस्परोर्मिसंघट्टभांकारकटुटांकृताः ॥ ३३ ॥

utphālamakaracchannanabhaścarabṛhaddhanāḥ ,
parasparormisaṃghaṭṭabhāṃkārakaṭuṭāṃkṛtāḥ 33

33. utphālamakarachannanabhaścarabṛhaddhanāḥ
parasparormisaṃghaṭṭabhāṃkārakaṭuṭāṃkṛtāḥ

33. utphālamakarachannanabhaścarabṛhaddhanāḥ
parasparormisaṃghaṭṭabhāṃkārakaṭuṭāṃkṛtāḥ

33. Whose vast aerial clouds are obscured by leaping sea monsters; and who produce harsh, clanging roars from the collision of their mutual waves.

33. תניני ענק שזינקו למעלה כיסו את שוכני השמיים והעננים, והתנגשות הגלים אלו באלו הדהדה בצלילים חדים ועזים.

Words meanings summery:

• उत्फालमकरछन्ननभश्चरबृहद्धनाः (utphālamakarachannanabhaścarabṛhaddhanāḥ) - whose vast aerial clouds are obscured by leaping sea monsters

• परस्परोर्मिसंघट्टभांकारकटुटांकृताः (parasparormisaṁghaṭṭabhāṁkārakaṭuṭāṁkṛtāḥ) - who are filled with harsh, clanging roars from the collision of mutual waves

Words meanings and morphology

उत्फालमकरछन्ननभश्चरबृहद्धनाः (utphālamakarachannanabhaścarabṛhaddhanāḥ) - whose vast aerial clouds are obscured by leaping sea monsters

(adjective)

Nominative, masculine, plural of utphālamakarachannanabhaścarabṛhaddhana

utphālamakarachannanabhaścarabṛhaddhana - having great aerial clouds covered by leaping crocodiles/sea monsters

Compound type : Bahuvrīhi (utphāla+makara+channa+nabhaścara+bṛhaddhana)

• utphāla – leaping, jumping, springing forth
  noun (masculine)
  From root phal with prefix ut.
  Prefix: ut
  Root: phal (class 1)
• makara – sea-monster, crocodile
  noun (masculine)
• channa – covered, concealed, hidden
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root chad.
  Root: chad (class 1)
• nabhaścara – sky-dweller, aerial being, cloud
  noun (masculine)
• bṛhaddhana – great wealth/treasure, large cloud
  noun (neuter)

Note: Describes the entity (implied ocean/waters) as having these characteristics.

परस्परोर्मिसंघट्टभांकारकटुटांकृताः (parasparormisaṁghaṭṭabhāṁkārakaṭuṭāṁkṛtāḥ) - who are filled with harsh, clanging roars from the collision of mutual waves

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parasparormisaṃghaṭṭabhāṃkārakaṭuṭāṃkṛta

parasparormisaṁghaṭṭabhāṁkārakaṭuṭāṁkṛta - having harsh clanging roars from the collision of mutual waves

Compound type : Bahuvrīhi (paraspara+ūrmi+saṃghaṭṭa+bhāṃkāra+kaṭu+ṭāṃkṛta)

• paraspara – mutual, reciprocal, each other
  indeclinable
• ūrmi – wave, billow
  noun (masculine)
• saṃghaṭṭa – collision, impact, clash
  noun (masculine)
  From root ghaṭṭ with prefix saṃ.
  Prefix: sam
  Root: ghaṭṭ (class 10)
• bhāṃkāra – roaring sound, deep sound, clanging sound
  noun (masculine)
• kaṭu – harsh, sharp, severe, bitter
  adjective
• ṭāṃkṛta – clanging sound, twang (of a bowstring), striking sound
  noun (neuter)
  Derived from ṭaṅkāra (clanging) or kṛ (to make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Describes the entity (implied ocean/waters) as having these characteristics.

Previous Verse Next Verse