योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-15

अशङ्कितस्थलीमध्यसंजातागाधकूपका ।
वर्णसंकरनारीणामासक्तजनभूमिपा ॥ १५ ॥

aśaṅkitasthalīmadhyasaṃjātāgādhakūpakā ,
varṇasaṃkaranārīṇāmāsaktajanabhūmipā 15

15. aśaṅkitasthalīmadhyasaṃjātāgādhakūpakā
varṇasaṃkaranārīṇām āsaktajanabhūmipā

15. aśaṅkitasthalīmadhyasaṃjātāgādhakūpakā
varṇasaṃkaranārīṇām āsaktajanabhūmipā

15. This age is marked by unfathomably deep pits suddenly appearing in the middle of dry land; and its kings and people are attached to women of mixed social classes (varṇasaṃkara).

Words meanings summery:

• अशङ्कितस्थलीमध्यसंजातागाधकूपका (aśaṅkitasthalīmadhyasaṁjātāgādhakūpakā) - describing an age or land experiencing geological instability or unexplained sudden phenomena on land (where unfathomably deep pits suddenly appear in the middle of dry land)

• वर्णसंकरनारीणाम् (varṇasaṁkaranārīṇām) - describing the women with whom kings and people are attached in a period of social degradation (of women of mixed social classes (varṇasaṃkara))

• आसक्तजनभूमिपा (āsaktajanabhūmipā) - describing an age or land where rulers and populace are excessively devoted or addicted to certain women, indicative of moral decline (whose kings and people are attached to (something))

Words meanings and morphology

अशङ्कितस्थलीमध्यसंजातागाधकूपका (aśaṅkitasthalīmadhyasaṁjātāgādhakūpakā) - describing an age or land experiencing geological instability or unexplained sudden phenomena on land (where unfathomably deep pits suddenly appear in the middle of dry land)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aśaṅkitasthalīmadhyasaṃjātāgādhakūpaka

aśaṅkitasthalīmadhyasaṁjātāgādhakūpaka - having unfathomably deep pits suddenly appearing in the middle of dry land

Bahuvrihi compound describing a feminine entity

Compound type : bahuvrīhi (aśaṅkita+sthalīmadhya+saṃjāta+agādha+kūpaka)

• aśaṅkita – unfeared, unexpected, sudden
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (negative)
  Negative compound 'a' + 'śaṅkita' (feared, suspected)
  Root: śaṅk (class 1)
• sthalīmadhya – middle of dry land
  noun (neuter)
  Tatpuruṣa compound of 'sthalī' (dry land) and 'madhya' (middle)
• saṃjāta – arisen, produced, happened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'jan' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: jan (class 4)
• agādha – unfathomable, very deep
  adjective
  Negative compound 'a' + 'gādha' (fordable, shallow)
• kūpaka – small well, pit
  noun (masculine)
  Derived from 'kūpa' (well) with suffix 'ka'

Note: Adjective modifying an implied feminine noun (e.g., 'age' or 'world').

वर्णसंकरनारीणाम् (varṇasaṁkaranārīṇām) - describing the women with whom kings and people are attached in a period of social degradation (of women of mixed social classes (varṇasaṃkara))

(noun)

Genitive, feminine, plural of varṇasaṃkaranārī

varṇasaṁkaranārī - woman of mixed social class

Tatpuruṣa compound: 'varṇasaṃkara' (mixture of classes) + 'nārī' (woman)

Compound type : tatpuruṣa (varṇasaṃkara+nārī)

• varṇasaṃkara – mixture of classes/castes, degradation of social order
  noun (masculine)
  Compound of 'varṇa' (class) and 'saṃkara' (mixing)
  Prefix: sam
  Root: kṛ (class 8)
• nārī – woman, female
  noun (feminine)

Note: Genitive plural, modifying 'āsakta'.

आसक्तजनभूमिपा (āsaktajanabhūmipā) - describing an age or land where rulers and populace are excessively devoted or addicted to certain women, indicative of moral decline (whose kings and people are attached to (something))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āsaktajanabhūmipa

āsaktajanabhūmipa - having people and kings attached to

Bahuvrihi compound describing a feminine entity

Compound type : bahuvrīhi (āsakta+jana+bhūmipa)

• āsakta – attached, devoted, addicted, fond of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'sañj' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: sañj (class 1)
• jana – people, person
  noun (masculine)
  From root 'jan'
  Root: jan (class 4)
• bhūmipa – king, ruler, protector of the earth
  noun (masculine)
  Compound of 'bhūmi' (earth) and 'pa' (protector)

Note: Adjective modifying an implied feminine noun (e.g., 'age' or 'world').