योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-6

तृणगुल्मलताशालिसमुद्भवनशक्तता ।
समस्तैवास्तमागन्तुमारब्धा च शनैःशनैः ॥ ६ ॥

tṛṇagulmalatāśālisamudbhavanaśaktatā ,
samastaivāstamāgantumārabdhā ca śanaiḥśanaiḥ 6

6. tṛṇagulmalatāśālisamudbhāvanaśaktatā samastā
eva astam āgantum ārabdhā ca śanaiḥ śanaiḥ

6. tṛṇagulmalatāśālisamudbhāvanaśaktatā samastā
eva ca śanaiḥ śanaiḥ astam āgantum ārabdhā

6. ...the entire capacity for the production of grasses, bushes, creepers, and grains also began, slowly but surely, to disappear.

Words meanings summery:

• तृणगुल्मलताशालिसमुद्भावनशक्तता (tṛṇagulmalatāśālisamudbhāvanaśaktatā) - the capacity for the production of grasses, bushes, creepers, and grains (the capacity for producing grasses, bushes, creepers, and grains)

• समस्ता (samastā) - the entire (all, entire, whole)

• एव (eva) - also (indeed, only, just, quite)

• अस्तम् (astam) - to disappearance (to setting, to disappearance, to destruction)

• आगन्तुम् (āgantum) - to go (towards disappearance) (to come, to approach, to go)

• आरब्धा (ārabdhā) - began (to disappear) (begun, commenced)

• च (ca) - also (and, also)

• शनैः (śanaiḥ) - slowly (slowly, gradually)

• शनैः (śanaiḥ) - gradually (slowly, gradually)

Words meanings and morphology

तृणगुल्मलताशालिसमुद्भावनशक्तता (tṛṇagulmalatāśālisamudbhāvanaśaktatā) - the capacity for the production of grasses, bushes, creepers, and grains (the capacity for producing grasses, bushes, creepers, and grains)

(noun)

Nominative, feminine, singular of tṛṇagulmalatāśālisamudbhāvanaśaktatā

tṛṇagulmalatāśālisamudbhāvanaśaktatā - the capacity for producing grasses, bushes, creepers, and grains

Compound type : dvandva-tatpuruṣa-karmadhāraya-ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tṛṇa+gulma+latā+śāli+samudbhāvana+śaktatā)

• tṛṇa – grass, herb
  noun (neuter)
• gulma – bush, shrub, thicket
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• śāli – rice, corn, grain
  noun (masculine)
• samudbhāvana – causing to arise, producing, arising
  noun (neuter)
  From sam + ut + √bhū (to be, to arise) + ṇic (causative) + lyuṭ (noun forming suffix)
  Prefixes: sam+ut
  Root: bhū (class 1)
• śaktatā – power, ability, capacity
  noun (feminine)
  From śakta (able) + tā (abstract suffix)

Note: Subject of ārabdhā (implied abhavat)

समस्ता (samastā) - the entire (all, entire, whole)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samasta

samasta - all, entire, whole, complete

Past Passive Participle

From sam + as (to throw, to combine)

Prefix: sam

Root: as (class 4)

Note: Agrees with śaktatā

एव (eva) - also (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

अस्तम् (astam) - to disappearance (to setting, to disappearance, to destruction)

(noun)

Accusative, masculine, singular of asta

asta - setting, disappearance, home, west

Note: Used with gantum to mean 'to disappear'

आगन्तुम् (āgantum) - to go (towards disappearance) (to come, to approach, to go)

(indeclinable)

Infinitive

From root 'gam' with prefix 'ā' and suffix 'tumun'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Used with astam (astam āgantum = to disappear)

आरब्धा (ārabdhā) - began (to disappear) (begun, commenced)

(participle)

Nominative, feminine, singular of ārabdha

ārabdha - begun, commenced, started

Past Passive Participle

From ā + √rabh (to begin)

Prefix: ā

Root: rabh (class 1)

Note: Agrees with śaktatā

च (ca) - also (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects clauses or emphasizes

शनैः (śanaiḥ) - slowly (slowly, gradually)

(indeclinable)

Adverbial form

Note: Adverb of manner

शनैः (śanaiḥ) - gradually (slowly, gradually)

(indeclinable)

Adverbial form

Note: Repetition for emphasis, 'slowly but surely'