योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-16

अट्टशूलाखिलजना शिवशूलचतुष्पथा ।
केशैकशूलवनिता पात्रशूलजनेश्वरा ॥ १६ ॥

aṭṭaśūlākhilajanā śivaśūlacatuṣpathā ,
keśaikaśūlavanitā pātraśūlajaneśvarā 16

16. aṭṭaśūlākhilajanā śivaśūlacatuṣpathā
keśaikśūlavanitā pātraśūlajaneśvarā

16. aṭṭaśūlākhilajanā śivaśūlacatuṣpathā
keśaikśūlavanitā pātraśūlajaneśvarā

16. This age is one where all people are tormented by suffering in public places, crossroads are ominous with stakes of torment, women are afflicted by a peculiar pain, and rulers inflict suffering upon deserving individuals.

Words meanings summery:

• अट्टशूलाखिलजना (aṭṭaśūlākhilajanā) - having all people tormented by pain in marketplaces/cities

• शिवशूलचतुष्पथा (śivaśūlacatuṣpathā) - having crossroads marked by ominous stakes/suffering

• केशैक्शूलवनिता (keśaikśūlavanitā) - having women tormented by a peculiar pain/affliction concerning hair

• पात्रशूलजनेश्वरा (pātraśūlajaneśvarā) - having rulers who inflict suffering upon deserving people

Words meanings and morphology

अट्टशूलाखिलजना (aṭṭaśūlākhilajanā) - having all people tormented by pain in marketplaces/cities

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aṭṭaśūlākhilajana

aṭṭaśūlākhilajana - one whose all people are tormented by pain in marketplaces/cities

Compound type : bahuvrihi (aṭṭa+śūla+akhila+jana)

• aṭṭa – marketplace, city, watchtower, upper story
  noun (masculine)
• śūla – stake, spear, intense pain, torment, trident
  noun (masculine)
• akhila – all, entire, complete
  adjective
• jana – person, people, creature
  noun (masculine)

शिवशूलचतुष्पथा (śivaśūlacatuṣpathā) - having crossroads marked by ominous stakes/suffering

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śivaśūlacatuṣpatha

śivaśūlacatuṣpatha - one whose crossroads are marked by ominous stakes/suffering

Compound type : bahuvrihi (śiva+śūla+catuṣpatha)

• śiva – auspicious, benevolent, gracious; ominous, terrible (in specific contexts like śivaśūla)
  adjective
• śūla – stake, spear, intense pain, torment, trident
  noun (masculine)
• catuṣpatha – crossroads, intersection
  noun (neuter)

केशैक्शूलवनिता (keśaikśūlavanitā) - having women tormented by a peculiar pain/affliction concerning hair

(adjective)

Nominative, feminine, singular of keśaikśūlavanita

keśaikśūlavanita - one whose women are tormented by a peculiar pain/affliction concerning hair

Compound type : bahuvrihi (keśa+eka+śūla+vanitā)

• keśa – hair (of the head)
  noun (masculine)
• eka – one, single, unique, peculiar
  numeral
• śūla – stake, spear, intense pain, torment, trident
  noun (masculine)
• vanitā – woman, beloved woman
  noun (feminine)

पात्रशूलजनेश्वरा (pātraśūlajaneśvarā) - having rulers who inflict suffering upon deserving people

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pātraśūlajaneśvara

pātraśūlajaneśvara - one whose rulers inflict suffering upon deserving people

Compound type : bahuvrihi (pātra+śūla+jana+īśvara)

• pātra – vessel, recipient, worthy person, deserving individual
  noun (neuter)
• śūla – stake, spear, intense pain, torment, trident
  noun (masculine)
• jana – person, people, creature
  noun (masculine)
• īśvara – lord, ruler, master, powerful one
  noun (masculine)