योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-35

तटपर्वतलुण्टाकतरङ्गकरमण्डलाः ।
गर्जद्गिरिदरीगेहविशदुन्मत्तवारयः ॥ ३५ ॥

taṭaparvataluṇṭākataraṅgakaramaṇḍalāḥ ,
garjadgiridarīgehaviśadunmattavārayaḥ 35

35. taṭaparvataluṇṭākataramgakaramaṇḍalāḥ
garjadgiridarīgehaviśadunmattavārayaḥ

35. taṭaparvataluṇṭākataramgakaramaṇḍalāḥ
garjadgiridarīgehaviśadunmattavārayaḥ

35. Whose multitudes of hand-like waves plunder shores and mountains; and who have roaring, frenzied elephants entering mountain caves as their dwellings.

35. זרועות הגלים בזזו את הרי החוף, ומים סוערים פרצו אל תוך המערות והמשכנים שבצוקים כמו פילים משתוללים.

Words meanings summery:

• तटपर्वतलुण्टाकतरम्गकरमण्डलाः (taṭaparvataluṇṭākataramgakaramaṇḍalāḥ) - whose multitudes of hand-like waves plunder shores and mountains

• गर्जद्गिरिदरीगेहविशदुन्मत्तवारयः (garjadgiridarīgehaviśadunmattavārayaḥ) - who have roaring, frenzied elephants entering mountain caves as their dwellings

Words meanings and morphology

तटपर्वतलुण्टाकतरम्गकरमण्डलाः (taṭaparvataluṇṭākataramgakaramaṇḍalāḥ) - whose multitudes of hand-like waves plunder shores and mountains

(adjective)

Nominative, masculine, plural of taṭaparvataluṇṭākataramgakaramaṇḍala

taṭaparvataluṇṭākataramgakaramaṇḍala - having multitudes of hand-like waves that plunder shores and mountains

Compound type : Bahuvrīhi (taṭa+parvata+luṇṭāka+taraṅga+kara+maṇḍala)

• taṭa – bank, shore, coast
  noun (masculine)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• luṇṭāka – plunderer, robber, destroyer
  noun (masculine)
  Agent noun from root luṇṭ (to plunder).
  Root: luṇṭ (class 1)
• taraṅga – wave, billow
  noun (masculine)
• kara – hand, ray, trunk (of an elephant)
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, disk, multitude, group
  noun (neuter)

Note: Describes the entity (implied ocean/waters) as having these characteristics.

गर्जद्गिरिदरीगेहविशदुन्मत्तवारयः (garjadgiridarīgehaviśadunmattavārayaḥ) - who have roaring, frenzied elephants entering mountain caves as their dwellings

(adjective)

Nominative, masculine, plural of garjadgiridarīgehaviśadunmattavāra

garjadgiridarīgehaviśadunmattavāra - having frenzied elephants that are roaring and entering mountain caves as dwellings

Compound type : Bahuvrīhi (garjat+giri+darī+geha+viśat+unmatta+vāra)

• garjat – roaring, thundering
  adjective
  Present Active Participle
  Present Active Participle of root garj.
  Root: garj (class 1)
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• darī – cave, grotto, cavern
  noun (feminine)
• geha – house, dwelling, abode
  noun (neuter)
• viśat – entering, going into
  adjective
  Present Active Participle
  Present Active Participle of root viś.
  Root: viś (class 6)
• unmatta – frenzied, mad, intoxicated, wild
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root mad with prefix ud.
  Prefix: ud
  Root: mad (class 4)
• vāra – elephant
  noun (masculine)

Note: Describes the entity (implied ocean/waters) as having these characteristics.

Previous Verse Next Verse