योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-42

श्रूयमाणपतच्छैलतटीकटकटारवाः ।
मत्स्यपुच्छच्छटाच्छिन्नमग्नोन्मग्नद्रुताद्रयः ॥ ४२ ॥

śrūyamāṇapatacchailataṭīkaṭakaṭāravāḥ ,
matsyapucchacchaṭācchinnamagnonmagnadrutādrayaḥ 42

42. śrūyamāṇapatacchailataṭīkaṭakaṭāravāḥ
matsyapucchachaṭāchinnamagnonmagnadrutādrayāḥ

42. śrūyamāṇapatacchailataṭīkaṭakaṭāravāḥ
matsyapucchachaṭāchinnamagnonmagnadrutādrayāḥ

42. From them are heard the cracking sounds of falling mountain slopes, and their mountains are submerged, emerge, and are then scattered, having been severed by the multitude of fish tails.

Words meanings summery:

• श्रूयमाणपतच्छैलतटीकटकटारवाः (śrūyamāṇapatacchailataṭīkaṭakaṭāravāḥ) - from which are heard the cracking sounds of falling mountain slopes

• मत्स्यपुच्छछटाछिन्नमग्नोन्मग्नद्रुताद्रयाः (matsyapucchachaṭāchinnamagnonmagnadrutādrayāḥ) - whose mountains are submerged, emerged, and scattered, having been severed by the multitude of fish tails

Words meanings and morphology

श्रूयमाणपतच्छैलतटीकटकटारवाः (śrūyamāṇapatacchailataṭīkaṭakaṭāravāḥ) - from which are heard the cracking sounds of falling mountain slopes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śrūyamāṇapatacchailataṭīkaṭakaṭārava

śrūyamāṇapatacchailataṭīkaṭakaṭārava - from which are heard the cracking sounds of falling mountain slopes

Compound type : bahuvrihi (śrūyamāṇa+patat+śaila+taṭī+kaṭakaṭārava)

• śrūyamāṇa – being heard
  adjective (masculine)
  Present Passive Participle
  from root śru (to hear)
  Root: śru (class 5)
• patat – falling, dropping
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  from root pat (to fall)
  Root: pat (class 1)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• taṭī – bank, shore, slope, side of a mountain
  noun (feminine)
• kaṭakaṭārava – cracking, crashing sound, roar
  noun (masculine)
  onomatopoeic sound

मत्स्यपुच्छछटाछिन्नमग्नोन्मग्नद्रुताद्रयाः (matsyapucchachaṭāchinnamagnonmagnadrutādrayāḥ) - whose mountains are submerged, emerged, and scattered, having been severed by the multitude of fish tails

(adjective)

Nominative, masculine, plural of matsyapucchachaṭāchinnamagnonmagnadrutādraya

matsyapucchachaṭāchinnamagnonmagnadrutādraya - whose mountains are submerged, emerged, and scattered, having been severed by the multitude of fish tails

Compound type : bahuvrihi (matsya+puccha+chaṭā+chinna+magna+unmagna+druta+adri)

• matsya – fish
  noun (masculine)
• puccha – tail
  noun (neuter)
• chaṭā – multitude, mass, flash
  noun (feminine)
• chinna – cut, severed, split
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root chid (to cut, split)
  Root: chid (class 7)
• magna – submerged, immersed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root maj (to sink)
  Root: maj (class 6)
• unmagna – emerged, risen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root maj (to sink) with prefix ut (up)
  Prefix: ut
  Root: maj (class 6)
• druta – scattered, fled, dissolved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dru (to run, flow)
  Root: dru (class 1)
• adri – mountain, hill
  noun (masculine)