योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-38

महारवमरुच्छिन्नकल्लोलाचलचालिताः ।
चञ्चत्तीरगिरिव्रातपतत्तटरटज्जलाः ॥ ३८ ॥

mahāravamarucchinnakallolācalacālitāḥ ,
cañcattīragirivrātapatattaṭaraṭajjalāḥ 38

38. mahāravamarucchinnakallolācalacālitāḥ
cañcattīragirivrātapatattaṭaraṭajjalāḥ

38. mahāravamarucchinnakallolācalacālitāḥ
cañcattīragirivrātapatattaṭaraṭajjalāḥ

38. These waters are whose mountain-like waves are violently shaken by a great roaring wind, and with roaring waters falling upon the multitudes of trembling shore-mountains.

Words meanings summery:

• महारवमरुच्छिन्नकल्लोलाचलचालिताः (mahāravamarucchinnakallolācalacālitāḥ) - whose mountain-like waves are violently shaken by a great roaring wind

• चञ्चत्तीरगिरिव्रातपतत्तटरटज्जलाः (cañcattīragirivrātapatattaṭaraṭajjalāḥ) - with roaring waters falling upon the multitudes of trembling shore-mountains

Words meanings and morphology

महारवमरुच्छिन्नकल्लोलाचलचालिताः (mahāravamarucchinnakallolācalacālitāḥ) - whose mountain-like waves are violently shaken by a great roaring wind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāravamarucchinnakallolācalacālita

mahāravamarucchinnakallolācalacālita - one by whom mountain-like waves are shaken due to a great roaring wind

Compound type : bahuvrīhi (mahārava+marucchinnakallolācala+cālita)

• mahārava – great roar, mighty sound
  noun (masculine)
• marucchinnakallolācala – mountain-like waves agitated by wind
  noun (masculine)
• cālita – shaken, stirred, moved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root cal (to move) in causative form
  Root: cal (class 1)

चञ्चत्तीरगिरिव्रातपतत्तटरटज्जलाः (cañcattīragirivrātapatattaṭaraṭajjalāḥ) - with roaring waters falling upon the multitudes of trembling shore-mountains

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cañcattīragirivrātapatattaṭaraṭajjala

cañcattīragirivrātapatattaṭaraṭajjala - one having roaring waters falling on the multiude of trembling shore-mountains

Compound type : bahuvrīhi (cañcat+tīragirivrāta+patat+taṭa+raṭat+jala)

• cañcat – trembling, shaking, moving
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root cañc (to shake, tremble)
  Root: cañc (class 1)
• tīragirivrāta – multitude of shore-mountains
  noun (masculine)
• patat – falling, dropping
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root pat (to fall)
  Root: pat (class 1)
• taṭa – bank, shore, slope
  noun (masculine)
• raṭat – roaring, sounding, crying
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root raṭ (to roar, sound)
  Root: raṭ (class 1)
• jala – water
  noun (neuter)