योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-37

प्रलुण्ठितवनव्यूहलूनकाननिताम्बराः ।
सपक्षपर्वताकारतरङ्गापूरिताम्बराः ॥ ३७ ॥

praluṇṭhitavanavyūhalūnakānanitāmbarāḥ ,
sapakṣaparvatākārataraṅgāpūritāmbarāḥ 37

37. praluṇṭhitavanavyūhalūnakānanitāmbarāḥ
sapakṣaparvatākārataraṅgāpūritāmbarāḥ

37. praluṇṭhitavanavyūhalūnakānanitāmbarāḥ
sapakṣaparvatākārataraṅgāpūritāmbarāḥ

37. These waters are plundering forest masses, cutting down dense, sky-reaching forests, and filling the skies with waves shaped like winged mountains.

37. הם עקרו סבכי יערות וכרתו את חורשות הארץ, והגלים שדמו להרים בעלי כנפיים מילאו את מלוא האופק והשמיים.

Words meanings summery:

• प्रलुण्ठितवनव्यूहलूनकाननिताम्बराः (praluṇṭhitavanavyūhalūnakānanitāmbarāḥ) - plundering forest masses, cutting down dense, sky-reaching forests

• सपक्षपर्वताकारतरङ्गापूरिताम्बराः (sapakṣaparvatākārataraṅgāpūritāmbarāḥ) - filling the skies with waves shaped like winged mountains

Words meanings and morphology

प्रलुण्ठितवनव्यूहलूनकाननिताम्बराः (praluṇṭhitavanavyūhalūnakānanitāmbarāḥ) - plundering forest masses, cutting down dense, sky-reaching forests

(adjective)

Nominative, masculine, plural of praluṇṭhitavanavyūhalūnakānanitāmbara

praluṇṭhitavanavyūhalūnakānanitāmbara - one by whom forest masses are plundered and sky-reaching forests are cut down

Compound type : bahuvrīhi (praluṇṭhita+vanavyūha+lūna+kānanitāmbara)

• praluṇṭhita – plundered, ravaged, overthrown
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root luṇṭh (to roll, plunder) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: luṇṭh (class 1)
• vanavyūha – mass of forests, forest multitude
  noun (masculine)
• lūna – cut, mown, severed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root lū (to cut, sever)
  Root: lū (class 9)
• kānanitāmbara – sky-reaching forest, forest with vast expanse
  noun (neuter)

सपक्षपर्वताकारतरङ्गापूरिताम्बराः (sapakṣaparvatākārataraṅgāpūritāmbarāḥ) - filling the skies with waves shaped like winged mountains

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sapakṣaparvatākārataraṅgāpūritāmbara

sapakṣaparvatākārataraṅgāpūritāmbara - one by whom the skies are filled with waves shaped like winged mountains

Compound type : bahuvrīhi (sapakṣa+parvatākāra+taraṅga+āpūrita+ambara)

• sapakṣa – having wings, winged
  adjective (masculine)
• parvatākāra – mountain-shaped, resembling mountains
  adjective (masculine)
• taraṅga – wave, billow
  noun (masculine)
• āpūrita – filled, completed, inundated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pūr (to fill) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: pūr (class 10)
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse