योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-41

व्यालोलवलनाक्रान्तविटपिप्रोतकच्छपाः ।
यमेन्द्रवसुधावाहैरुत्कर्णैर्भयविह्वलैः ॥ ४१ ॥

vyālolavalanākrāntaviṭapiprotakacchapāḥ ,
yamendravasudhāvāhairutkarṇairbhayavihvalaiḥ 41

41. vyālolavalanākrāntaviṭapīprotakacchapāḥ
yamendravasudhāvāhaiḥ utkarṇaiḥ bhayavihvalaiḥ

41. vyālolavalanākrāntaviṭapīprotakacchapāḥ
yamendravasudhāvāhaiḥ utkarṇaiḥ bhayavihvalaiḥ

41. Tortoises are impaled on trees violently swaying, caught in agitated rolling motions, while the earth-bearing vehicles of Yama and Indra, with pricked-up ears, are bewildered by fear.

Words meanings summery:

• व्यालोलवलनाक्रान्तविटपीप्रोतकच्छपाः (vyālolavalanākrāntaviṭapīprotakacchapāḥ) - whose tortoises are impaled on trees overcome by agitated swaying

• यमेन्द्रवसुधावाहैः (yamendravasudhāvāhaiḥ) - by the vehicles of Yama, Indra, and the earth-bearers

• उत्कर्णैः (utkarṇaiḥ) - with pricked-up ears, attentive

• भयविह्वलैः (bhayavihvalaiḥ) - bewildered by fear, overcome with fear

Words meanings and morphology

व्यालोलवलनाक्रान्तविटपीप्रोतकच्छपाः (vyālolavalanākrāntaviṭapīprotakacchapāḥ) - whose tortoises are impaled on trees overcome by agitated swaying

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyālolavalanākrāntaviṭapīprotakacchapa

vyālolavalanākrāntaviṭapīprotakacchapa - whose tortoises are impaled on trees overcome by agitated swaying

Compound type : bahuvrihi (vyālola+valana+ākrānta+viṭapin+prota+kacchapa)

• vyālola – agitated, swinging, trembling
  adjective (masculine)
  from root lul with prefixes vi and ā
  Prefixes: vi+ā
  Root: lul (class 1)
• valana – swaying, rolling, turning
  noun (neuter)
  verbal noun
  from root val (to move, turn)
  Root: val (class 1)
• ākrānta – seized, overcome, attacked
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kram with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)
• viṭapin – tree, plant
  noun (masculine)
• prota – transfixed, pierced, threaded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root ve (to weave, pierce) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: ve (class 2)
• kacchapa – tortoise, turtle
  noun (masculine)

यमेन्द्रवसुधावाहैः (yamendravasudhāvāhaiḥ) - by the vehicles of Yama, Indra, and the earth-bearers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yamendravasudhāvāha

yamendravasudhāvāha - vehicles of Yama, Indra, and the earth-bearers

Compound type : dvandva (yama+indra+vasudhāvāha)

• yama – Yama (god of death)
  proper noun (masculine)
• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• vasudhāvāha – earth-bearer, vehicle of the earth
  noun (masculine)

उत्कर्णैः (utkarṇaiḥ) - with pricked-up ears, attentive

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of utkarṇa

utkarṇa - having pricked-up ears, attentive

Prefix: ut

Root: karṇa

भयविह्वलैः (bhayavihvalaiḥ) - bewildered by fear, overcome with fear

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhayavihvala

bhayavihvala - bewildered by fear, overcome with fear

Compound type : tatpurusha (bhaya+vihvala)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• vihvala – bewildered, agitated, distressed
  adjective (masculine)
  Prefix: vi