योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-3

तमेवानुसरन्ती सा तथैव ध्यानगा सती ।
वासनासीदशेषांशा शान्ता चाकाशरूपिणी ॥ ३ ॥

tamevānusarantī sā tathaiva dhyānagā satī ,
vāsanāsīdaśeṣāṃśā śāntā cākāśarūpiṇī 3

3. tam eva anusarantī sā tathā eva dhyānagā satī
vāsanā āsīt aśeṣāṃśā śāntā ca ākāśarūpiṇī

3. sā vāsanā,
tam eva anusarantī,
tathaiva dhyānagā satī,
aśeṣāṃśā,
śāntā ca ākāśarūpiṇī āsīt.

3. Indeed, that `vāsanā` (latent impression), following him and similarly absorbed in meditation (dhyāna), became entirely devoid of parts, serene, and of the very nature of space (ākāśa).

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• अनुसरन्ती (anusarantī) - following, going after, imitating

• सा (sā) - she, that (feminine)

• तथा (tathā) - similarly, thus, in that way

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• ध्यानगा (dhyānagā) - absorbed in meditation, gone into meditation

• सती (satī) - being, existing

• वासना (vāsanā) - latent impression, mental tendency, subtle desire

• आसीत् (āsīt) - she was

• अशेषांशा (aśeṣāṁśā) - having no remaining parts, completely partless, whole

• शान्ता (śāntā) - peaceful, calmed, tranquil

• च (ca) - and

• आकाशरूपिणी (ākāśarūpiṇī) - having the nature of space, form of space

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that (pronoun)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

अनुसरन्ती (anusarantī) - following, going after, imitating

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anusarat

anusarat - following, going after

Present Active Participle

Prefix: anu

Root: sṛ (class 1)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that (pronoun)

तथा (tathā) - similarly, thus, in that way

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

ध्यानगा (dhyānagā) - absorbed in meditation, gone into meditation

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dhyānaga

dhyānaga - one who has gone into meditation (dhyāna)

Compound type : tatpuruṣa (dhyāna+ga)

• dhyāna – meditation, contemplation
  noun (neuter)
  Root: dhyā
• ga – going, moving, situated in
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Root: gam

सती (satī) - being, existing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sat

sat - being, existing, good, real, true

Present Active Participle

Root: as (class 2)

वासना (vāsanā) - latent impression, mental tendency, subtle desire

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāsanā

vāsanā - latent impression, subtle tendency, mental predisposition, desire

Root: vas

आसीत् (āsīt) - she was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

अशेषांशा (aśeṣāṁśā) - having no remaining parts, completely partless, whole

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aśeṣāṃśa

aśeṣāṁśa - that which has no remaining (aśeṣa) parts (aṃśa)

Compound type : bahuvrīhi (aśeṣa+aṃśa)

• aśeṣa – without remainder, complete, all
  adjective (masculine)
• aṃśa – part, portion, share
  noun (masculine)

शान्ता (śāntā) - peaceful, calmed, tranquil

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śānta

śānta - calmed, tranquil, peaceful, ceased

Past Passive Participle

Root: śam

च (ca) - and

(indeclinable)

आकाशरूपिणी (ākāśarūpiṇī) - having the nature of space, form of space

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ākāśarūpiṇī

ākāśarūpiṇī - having the form or nature (rūpiṇī) of space (ākāśa)

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+rūpiṇī)

• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• rūpiṇī – having the form of, characterized by
  adjective (feminine)
  feminine suffix -iṇī added to rūpin