योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-23

भस्मशेषपुरग्रामा निर्जनाखिलमण्डला ।
रोरूयमाणभस्माभ्रकुण्डलोड्डामराम्वरा ॥ २३ ॥

bhasmaśeṣapuragrāmā nirjanākhilamaṇḍalā ,
rorūyamāṇabhasmābhrakuṇḍaloḍḍāmarāmvarā 23

23. bhasmaśeṣapuragrāmā nirjanākhilamaṇḍalā
rorūyamāṇa-bhasmābhracuṇḍaloḍḍāmarāmbarā

23. bhasmaśeṣapuragrāmā nirjanākhilamaṇḍalā
rorūyamāṇa-bhasmābhracuṇḍaloḍḍāmarāmbarā

23. She whose cities and villages have only ashes remaining, whose entire region is devoid of people, and whose dreadful sky is filled with circular clouds of ashes that are loudly lamented.

Words meanings summery:

• भस्मशेषपुरग्रामा (bhasmaśeṣapuragrāmā) - whose cities and villages have only ashes remaining (having cities and villages with only ashes remaining)

• निर्जनाखिलमण्डला (nirjanākhilamaṇḍalā) - whose entire region is devoid of people (having entire regions devoid of people)

• रोरूयमाण-भस्माभ्रचुण्डलोड्डामराम्बरा (rorūyamāṇa-bhasmābhracuṇḍaloḍḍāmarāmbarā) - whose dreadful sky is filled with circular clouds of ashes that are loudly lamented (having a dreadful sky with circular ash-clouds over which there is loud lamentation)

Words meanings and morphology

भस्मशेषपुरग्रामा (bhasmaśeṣapuragrāmā) - whose cities and villages have only ashes remaining (having cities and villages with only ashes remaining)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhasmaśeṣapuragrāma

bhasmaśeṣapuragrāma - having cities and villages with only ashes remaining

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (bhasmaśeṣa+pura+grāma)

• bhasmaśeṣa – having ashes as remainder, reduced to ashes
  adjective (masculine)
  Tatpurusha compound
• bhasma – ash, dust of ashes
  noun (neuter)
• śeṣa – remainder, residue, remaining
  noun (masculine)
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)
• grāma – village, hamlet, community
  noun (masculine)

Note: Feminine form of the bahuvrihi compound.

निर्जनाखिलमण्डला (nirjanākhilamaṇḍalā) - whose entire region is devoid of people (having entire regions devoid of people)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirjanākhilamaṇḍala

nirjanākhilamaṇḍala - having entire regions devoid of people

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (nirjana+akhila+maṇḍala)

• nirjana – deserted, devoid of people, solitary
  adjective (masculine)
  Privative compound `nis` (without) + `jana` (people)
  Prefix: nis
• jana – person, people, man
  noun (masculine)
• akhila – all, entire, complete
  adjective (masculine)
  Privative compound `a` (not) + `khila` (gap, remnant)
  Prefix: a
• maṇḍala – circle, region, district, realm
  noun (neuter)

Note: Feminine form of the bahuvrihi compound.

रोरूयमाण-भस्माभ्रचुण्डलोड्डामराम्बरा (rorūyamāṇa-bhasmābhracuṇḍaloḍḍāmarāmbarā) - whose dreadful sky is filled with circular clouds of ashes that are loudly lamented (having a dreadful sky with circular ash-clouds over which there is loud lamentation)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rorūyamāṇa-bhasmābhracuṇḍaloḍḍāmarāmbara

rorūyamāṇa-bhasmābhracuṇḍaloḍḍāmarāmbara - having a dreadful sky with circular ash-clouds over which there is loud lamentation

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (rorūyamāṇa+bhasma+abhracuṇḍala+uḍḍāmara+ambara)

• rorūyamāṇa – being loudly cried over, being lamented loudly, wailing
  adjective (masculine)
  Present Passive Participle (intensive)
  From intensive (yaṅ-luk) of root `ru` (to cry, sound) with `śānac` suffix for passive participle
  Root: ru (class 2)
• bhasma – ash, dust of ashes
  noun (neuter)
• abhracuṇḍala – mass of clouds, circular cloud
  noun (neuter)
  Tatpurusha compound
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• cuṇḍala – a curl, braid, circular mass, garland
  noun (neuter)
• uḍḍāmara – dreadful, terrible, frightful, turbulent
  adjective (masculine)
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)

Note: Feminine form of the bahuvrihi compound.