योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-71, verse-40

दरीदलनसंप्राप्तदृषद्दशनदन्तुराः ।
श्रृङ्गलम्बिदरीप्रान्तमग्नवीचिजलेभकाः ॥ ४० ॥

darīdalanasaṃprāptadṛṣaddaśanadanturāḥ ,
śrṛṅgalambidarīprāntamagnavīcijalebhakāḥ 40

40. darīdalana saṃprāpta dṛṣaddasanadanturāḥ
śṛṅgalambidarīprāntamagnasīci-jalebabhakāḥ

40. darīdalana saṃprāpta dṛṣaddasanadanturāḥ
śṛṅgalambidarīprāntamagnasīci-jalebabhakāḥ

40. They are rugged with tooth-like rocks that result from splitting chasms, and their elephantine waves of water submerge into the mouths of caves hanging from mountain peaks.

40. הסלעים שנשברו בעורמי המערות נראו כשיניים חדות, ופילי הים שקעו במעמקים ובקצוות המערות התלויות על פסגות ההרים.

Words meanings summery:

• दरीदलन-संप्राप्त-दृषद्दसन-दन्तुराः (darīdalana-saṁprāpta-dṛṣaddasana-danturāḥ) - rugged with tooth-like rocks obtained by splitting chasms

• शृङ्गलम्बिदरीप्रान्तमग्नसीचि-जलेबभकाः (śṛṅgalambidarīprāntamagnasīci-jalebabhakāḥ) - whose elephant-like waves of water are submerged at the edge of caves hanging from peaks

Words meanings and morphology

दरीदलन-संप्राप्त-दृषद्दसन-दन्तुराः (darīdalana-saṁprāpta-dṛṣaddasana-danturāḥ) - rugged with tooth-like rocks obtained by splitting chasms

(adjective)

Nominative, masculine, plural of darīdalana-saṃprāpta-dṛṣaddasana-dantura

darīdalana-saṁprāpta-dṛṣaddasana-dantura - rugged with tooth-like rocks obtained by splitting chasms

Compound type : bahuvrihi (darī+dalana+saṃprāpta+dṛṣad+daśana+dantura)

• darī – cave, chasm, valley
  noun (feminine)
• dalana – splitting, tearing, crushing
  noun (neuter)
  verbal noun
  from root dal (to split)
  Root: dal (class 1)
• saṃprāpta – obtained, reached, met with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root āp with prefixes sam and pra
  Prefixes: sam+pra
  Root: āp (class 5)
• dṛṣad – stone, rock
  noun (feminine)
• daśana – tooth, tusk
  noun (neuter)
  verbal noun
  from root daṃś (to bite)
  Root: daṃś (class 1)
• dantura – jagged, rugged, having projecting teeth
  adjective (masculine)

शृङ्गलम्बिदरीप्रान्तमग्नसीचि-जलेबभकाः (śṛṅgalambidarīprāntamagnasīci-jalebabhakāḥ) - whose elephant-like waves of water are submerged at the edge of caves hanging from peaks

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śṛṅgalambidarīprāntamagnasīci-jalebabhaka

śṛṅgalambidarīprāntamagnasīci-jalebabhaka - whose elephant-like waves of water are submerged at the edge of caves hanging from peaks

Compound type : bahuvrihi (śṛṅga+lambi+darī+prānta+magna+vīci+jala+ibhakā)

• śṛṅga – peak, horn, summit
  noun (neuter)
• lambi – hanging, suspended
  adjective (masculine)
  from root lamb (to hang)
  Root: lamb (class 1)
• darī – cave, chasm, valley
  noun (feminine)
• prānta – edge, end, mouth
  noun (masculine)
• magna – submerged, immersed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root maj (to sink)
  Root: maj (class 6)
• vīci – wave
  noun (feminine)
• jala – water
  noun (neuter)
• ibhakā – elephant-like, elephants (diminutive/plural)
  noun (masculine)
  from ibha (elephant) + ka (suffix)

Previous Verse Next Verse