योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-182, verse-53

चिद्व्योमसंकल्पमहापुरेऽस्मिन्नित्थं विचित्राण्यसमञ्जसानि ।
निःशून्यरूपेऽपि हि संभवन्ति दृश्ये यथा व्योमनि दृश्यजृम्भाः ॥ ५३ ॥

cidvyomasaṃkalpamahāpure'sminnitthaṃ vicitrāṇyasamañjasāni ,
niḥśūnyarūpe'pi hi saṃbhavanti dṛśye yathā vyomani dṛśyajṛmbhāḥ 53

53. cit-vyoma-saṅkalpa-mahāpure asmin
ittham vicitrāṇi asamañjasāni
niḥśūnya-rūpe api hi sambhavanti
dṛśye yathā vyomani dṛśya-jṛmbhāḥ

53. asmin cit-vyoma-saṅkalpa-mahāpure ittham vicitrāṇi asamañjasāni hi niḥśūnya-rūpe api sambhavanti,
yathā dṛśya-jṛmbhāḥ dṛśye vyomani (sambhavanti)

53. In this great city of consciousness-space (cidvyoma) formed by imagination (saṅkalpa), such diverse and incongruous (asamañjasa) phenomena indeed arise, even in its non-empty nature, just as the myriad manifestations of the visible world emerge in the visible sky (vyoman).

Words meanings summery:

• चित्-व्योम-सङ्कल्प-महापुरे (cit-vyoma-saṅkalpa-mahāpure) - in the great city of consciousness-space-imagination

• अस्मिन् (asmin) - in this

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - diverse, variegated, wonderful

• असमञ्जसानि (asamañjasāni) - inappropriate, incongruous (asamañjasa)

• निःशून्य-रूपे (niḥśūnya-rūpe) - in the non-empty form/nature

• अपि (api) - even, also, too

• हि (hi) - indeed, surely, for

• सम्भवन्ति (sambhavanti) - they arise, they are possible, they occur

• दृश्ये (dṛśye) - in the visible (sky/space)

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• व्योमनि (vyomani) - in the sky, in space

• दृश्य-जृम्भाः (dṛśya-jṛmbhāḥ) - manifestations of the visible world

Words meanings and morphology

चित्-व्योम-सङ्कल्प-महापुरे (cit-vyoma-saṅkalpa-mahāpure) - in the great city of consciousness-space-imagination

(noun)

Locative, neuter, singular of cit-vyoma-saṅkalpa-mahāpura

cit-vyoma-saṅkalpa-mahāpura - great city of consciousness-space-imagination

Compound type : Karmadhāraya-Tatpuruṣa chain (cit+vyoman+saṅkalpa+mahā+pura)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
• vyoman – sky, atmosphere, space, ether (cidvyoma: consciousness-space)
  noun (neuter)
• saṅkalpa – intention, resolve, conception, imagination, thought (saṅkalpa)
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• pura – city, town, citadel
  noun (neuter)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner

(indeclinable)

विचित्राणि (vicitrāṇi) - diverse, variegated, wonderful

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vicitra

vicitra - diverse, variegated, manifold, wonderful, strange

असमञ्जसानि (asamañjasāni) - inappropriate, incongruous (asamañjasa)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of asamañjasa

asamañjasa - inappropriate, unsuitable, improper, absurd, incongruous

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+samañjasa)

• a – not, non-, un- (negative prefix)
  prefix
• samañjasa – proper, fit, suitable, appropriate
  adjective (masculine)

निःशून्य-रूपे (niḥśūnya-rūpe) - in the non-empty form/nature

(adjective)

Locative, neuter, singular of niḥśūnya-rūpa

niḥśūnya-rūpa - having a non-empty form/nature; essentially full, substantial

Compound type : Bahuvrīhi (nis+śūnya+rūpa)

• nis – without, out, forth
  prefix
• śūnya – empty, void, hollow
  adjective (neuter)
• rūpa – form, nature, appearance, aspect
  noun (neuter)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

सम्भवन्ति (sambhavanti) - they arise, they are possible, they occur

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of sam-bhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

दृश्ये (dṛśye) - in the visible (sky/space)

(adjective)

Locative, neuter, singular of dṛśya

dṛśya - visible, perceptible, worth seeing, an object of sight

Gerundive/Present Passive Participle

Derived from root dṛś (to see) with suffix -ya

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with vyomani in gender, number, and case.

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

व्योमनि (vyomani) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space, ether (vyoman)

दृश्य-जृम्भाः (dṛśya-jṛmbhāḥ) - manifestations of the visible world

(noun)

Nominative, feminine, plural of dṛśya-jṛmbhā

dṛśya-jṛmbhā - expansion or manifestation of the visible, appearance of phenomena

Compound type : Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dṛśya+jṛmbhā)

• dṛśya – visible, object of sight, phenomenon
  noun (neuter)
  Gerundive/Present Passive Participle
  Derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• jṛmbhā – yawning, expansion, manifestation, display
  noun (feminine)
  Root: jṛmbh (class 1)