योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-182, verse-27

अष्टौ ह्येते महीपीठेष्वेतेष्वेतेषु सद्मसु ।
सप्तद्वीपेश्वरा भूपा भविष्यन्तीह मे शृणु ॥ २७ ॥

aṣṭau hyete mahīpīṭheṣveteṣveteṣu sadmasu ,
saptadvīpeśvarā bhūpā bhaviṣyantīha me śṛṇu 27

27. aṣṭau hi ete mahīpīṭheṣu eteṣu eteṣu sadmasu
saptadvīpeśvarāḥ bhūpāḥ bhaviṣyanti iha me śṛṇu

27. hi me śṛṇu iha ete aṣṭau mahīpīṭheṣu eteṣu eteṣu
sadmasu saptadvīpeśvarāḥ bhūpāḥ bhaviṣyanti

27. Indeed, listen to me! These eight will become kings, rulers of the seven continents, established on the thrones of the earth, within these very royal residences.

Words meanings summery:

• अष्टौ (aṣṭau) - eight

• हि (hi) - indeed, surely, for

• एते (ete) - these

• महीपीठेषु (mahīpīṭheṣu) - on the thrones of the earth, on the principal seats of the earth

• एतेषु (eteṣu) - in these

• एतेषु (eteṣu) - emphasizes 'these' houses (in these (very))

• सद्मसु (sadmasu) - in royal residences (in houses, in residences)

• सप्तद्वीपेश्वराः (saptadvīpeśvarāḥ) - rulers of the seven continents (lords of the seven continents)

• भूपाः (bhūpāḥ) - kings, rulers

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will become, they will be

• इह (iha) - here, in this world

• मे (me) - listen to me (to me)

• शृणु (śṛṇu) - listen! hear!

Words meanings and morphology

अष्टौ (aṣṭau) - eight

(adjective)

Nominative, plural of aṣṭan

aṣṭan - eight

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, that

महीपीठेषु (mahīpīṭheṣu) - on the thrones of the earth, on the principal seats of the earth

(noun)

Locative, neuter, plural of mahīpīṭha

mahīpīṭha - throne of the earth, important seat on earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pīṭha)

• mahī – earth
  noun (feminine)
• pīṭha – seat, throne, pedestal
  noun (neuter)

एतेषु (eteṣu) - in these

(pronoun)

Locative, neuter, plural of etad

etad - this, that

Note: Agrees with 'sadmasu'.

एतेषु (eteṣu) - emphasizes 'these' houses (in these (very))

(pronoun)

Locative, neuter, plural of etad

etad - this, that

Note: Repetition for emphasis, creating 'these very' houses.

सद्मसु (sadmasu) - in royal residences (in houses, in residences)

(noun)

Locative, neuter, plural of sadman

sadman - house, dwelling, residence

सप्तद्वीपेश्वराः (saptadvīpeśvarāḥ) - rulers of the seven continents (lords of the seven continents)

(noun)

Nominative, masculine, plural of saptadvīpeśvara

saptadvīpeśvara - lord of the seven continents

Compound type : tatpuruṣa (saptadvīpa+īśvara)

• saptadvīpa – seven continents
  noun (neuter)
  Compound of 'sapta' (seven) and 'dvīpa' (continent).
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Derived from root īś (to rule).
  Root: īś (class 2)

भूपाः (bhūpāḥ) - kings, rulers

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhūpa

bhūpa - king, protector of the earth

Literally 'earth-protector' (bhū + pa, from root pā- to protect).

Compound type : tatpuruṣa (bhū+pa)

• bhū – earth
  noun (feminine)
• pa – protector, preserver
  noun (masculine)
  Derived from root pā- (to protect).
  Root: pā (class 2)

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will become, they will be

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

मे (me) - listen to me (to me)

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I

Note: Also can be genitive, but dative fits with 'śṛṇu' (listen).

शृणु (śṛṇu) - listen! hear!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)