योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-182, verse-14

देव्यस्माकमिमे सर्वे सप्तद्वीपेश्वरस्थितौ ।
सत्याः प्रकृतयः सन्तु सर्व आश्रमवासिनः ॥ १४ ॥

devyasmākamime sarve saptadvīpeśvarasthitau ,
satyāḥ prakṛtayaḥ santu sarva āśramavāsinaḥ 14

14. devi asmākam ime sarve saptadvīpeśvarasthitau
satyāḥ prakṛtayaḥ santu sarve āśramavāsinaḥ

14. devi,
asmākam ime sarve prakṛtayaḥ saptadvīpeśvarasthitau satyāḥ santu,
sarve āśramavāsinaḥ (santu)

14. O Goddess, may all these subjects (prakṛti) of ours, who are established under the ruler of the seven continents, and all the residents of the hermitages (āśrama), remain truthful.

14. אלה נשגבה, בעודנו שולטים כריבונים על שבע היבשות, הלוואי שכל שוכני המִשְׁכָּן הזה יהיו לנתינינו הנאמנים!

Words meanings summery:

• देवि (devi) - O Goddess (O Goddess, divine one)

• अस्माकम् (asmākam) - our (of us, our)

• इमे (ime) - these

• सर्वे (sarve) - all (all, every)

• सप्तद्वीपेश्वरस्थितौ (saptadvīpeśvarasthitau) - under the rule of the lord of the seven continents (in the state/condition/dominion of the lord of the seven continents)

• सत्याः (satyāḥ) - truthful, loyal (true, truthful, loyal, faithful)

• प्रकृतयः (prakṛtayaḥ) - subjects (prakṛti) (natures, dispositions, subjects, constituents)

• सन्तु (santu) - let them be

• सर्वे (sarve) - all (all, every)

• आश्रमवासिनः (āśramavāsinaḥ) - residents of the hermitages (āśrama) (residents of an hermitage)

Words meanings and morphology

देवि (devi) - O Goddess (O Goddess, divine one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman, queen

Root: div (class 4)

अस्माकम् (asmākam) - our (of us, our)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

सर्वे (sarve) - all (all, every)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with `ime` and implies the group of subjects.

सप्तद्वीपेश्वरस्थितौ (saptadvīpeśvarasthitau) - under the rule of the lord of the seven continents (in the state/condition/dominion of the lord of the seven continents)

(noun)

Locative, feminine, singular of saptadvīpeśvarasthiti

saptadvīpeśvarasthiti - the state/condition/establishment of the lord of the seven continents

Compound type : tatpuruṣa (saptadvīpa+īśvara+sthiti)

• sapta – seven
  adjective
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• īśvara – lord, ruler, master, God
  noun (masculine)
  Root: īś
• sthiti – state, condition, position, establishment, dominion
  noun (feminine)
  Derived from root sthā + ktin
  Root: sthā (class 1)

सत्याः (satyāḥ) - truthful, loyal (true, truthful, loyal, faithful)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of satya

satya - true, real, truthful

Note: Agrees with `prakṛtayaḥ`.

प्रकृतयः (prakṛtayaḥ) - subjects (prakṛti) (natures, dispositions, subjects, constituents)

(noun)

Nominative, feminine, plural of prakṛti

prakṛti - nature, origin, material cause, basic constituent, subject (of a king)

Derived from pra- + kṛ + ktin

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

सन्तु (santu) - let them be

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of as

3rd person plural imperative active

Root 'as', Parasmaipada, Present tense, imperative mood, 3rd person, plural number

Root: as (class 2)

सर्वे (sarve) - all (all, every)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

आश्रमवासिनः (āśramavāsinaḥ) - residents of the hermitages (āśrama) (residents of an hermitage)

(noun)

Nominative, masculine, plural of āśramavāsin

āśramavāsin - hermitage dweller, ascetic

Derived from āśrama + vāsin

Compound type : tatpuruṣa (āśrama+vāsin)

• āśrama – hermitage, retreat, stage of life
  noun (masculine)
  Root: śram (class 4)
• vāsin – dwelling, inhabiting, resident
  adjective (masculine)
  Agent noun from root vas
  Derived from root vas (to dwell) + ṇini/in
  Root: vas (class 1)

Previous Verse Next Verse