योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-182, verse-42

अद्यायमपि संयातु भार्याया निकटं पतिः ।
भ्रातॄणां बान्धवानां च भवत्वन्योन्यसंगमः ॥ ४२ ॥

adyāyamapi saṃyātu bhāryāyā nikaṭaṃ patiḥ ,
bhrātṝṇāṃ bāndhavānāṃ ca bhavatvanyonyasaṃgamaḥ 42

42. adya ayam api saṃyātu bhāryāyāḥ nikaṭam patiḥ
bhrātṝṇām bāndhavānām ca bhavatu anyonyasaṅgamaḥ

42. adya ayam patiḥ api bhāryāyāḥ nikaṭam saṃyātu ca
bhrātṝṇām bāndhavānām anyonyasaṅgamaḥ bhavatu

42. Today, let this husband also go to his wife. And may there be a reunion of brothers and relatives.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• अयम् (ayam) - this (masculine nominative singular)

• अपि (api) - also, even, too

• संयातु (saṁyātu) - let him go, may he go (imperative)

• भार्यायाः (bhāryāyāḥ) - of the wife, to the wife

• निकटम् (nikaṭam) - near, proximity, vicinity

• पतिः (patiḥ) - husband, master, lord

• भ्रातॄणाम् (bhrātṝṇām) - of the brothers

• बान्धवानाम् (bāndhavānām) - of the relatives, kinsmen

• च (ca) - and, also

• भवतु (bhavatu) - let there be, may there be (imperative)

• अन्योन्यसङ्गमः (anyonyasaṅgamaḥ) - mutual meeting, reunion

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (masculine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

Note: masculine nominative singular of idam

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

संयातु (saṁyātu) - let him go, may he go (imperative)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of saṃyā

imperative, 3rd person, singular, active

Prefix: sam

Root: yā (class 2)

Note: derived from root yā with prefix sam

भार्यायाः (bhāryāyāḥ) - of the wife, to the wife

(noun)

Genitive, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, married woman

Root: bhṛ (class 1)

Note: genitive singular, also used as dative/locative here

निकटम् (nikaṭam) - near, proximity, vicinity

(indeclinable)

Note: accusative singular neuter, used adverbially here

पतिः (patiḥ) - husband, master, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - husband, master, lord, owner

भ्रातॄणाम् (bhrātṝṇām) - of the brothers

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

बान्धवानाम् (bāndhavānām) - of the relatives, kinsmen

(noun)

Genitive, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman, friend

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भवतु (bhavatu) - let there be, may there be (imperative)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

imperative, 3rd person, singular, active

Root: bhū (class 1)

अन्योन्यसङ्गमः (anyonyasaṅgamaḥ) - mutual meeting, reunion

(noun)

Nominative, masculine, singular of anyonyasaṅgama

anyonyasaṅgama - mutual meeting, reunion, contact with one another

Compound type : tatpuruṣa (anyonya+saṅgama)

• anyonya – mutual, one another
  pronoun (neuter)
• saṅgama – meeting, union, assembly, contact
  noun (masculine)
  derived from root gam with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: gam (class 1)

Note: compound word