योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-182, verse-15

तमिष्टदेवतासार्थमुररीकृत्य सादरम् ।
तेषामस्त्वेवमित्युक्त्वा जगामान्तर्द्धिमीश्वरी ॥ १५ ॥

tamiṣṭadevatāsārthamurarīkṛtya sādaram ,
teṣāmastvevamityuktvā jagāmāntarddhimīśvarī 15

15. tam iṣṭadevatāsārtham urarīkṛtya sādaram teṣām
astu evam iti uktvā jagāma antarddhim īśvarī

15. īśvarī sādaram tam iṣṭadevatāsārtham urarīkṛtya
teṣām evam astu iti uktvā antarddhim jagāma

15. Respectfully assenting to that host of their chosen deities, the Goddess, saying, 'So be it for them,' then vanished from sight.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (referring to the host) (that, him)

• इष्टदेवतासार्थम् (iṣṭadevatāsārtham) - that host of their chosen deities (the host/group of desired/chosen deities)

• उररीकृत्य (urarīkṛtya) - having assented to (having accepted, having assented to, having agreed)

• सादरम् (sādaram) - respectfully (respectfully, reverently, with respect)

• तेषाम् (teṣām) - for them (of them, to them)

• अस्तु (astu) - let it be

• एवम् (evam) - so (thus, in this manner, so)

• इति (iti) - (quotation marker) (thus, so (quotation marker))

• उक्त्वा (uktvā) - having said (having said, having spoken)

• जगाम (jagāma) - vanished (literally 'went') (went, proceeded)

• अन्तर्द्धिम् (antarddhim) - to disappearance, from sight (disappearance, vanishing, hiding)

• ईश्वरी (īśvarī) - the Goddess (the Goddess, mistress)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (referring to the host) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with `iṣṭadevatāsārtham`.

इष्टदेवतासार्थम् (iṣṭadevatāsārtham) - that host of their chosen deities (the host/group of desired/chosen deities)

(noun)

Accusative, masculine, singular of iṣṭadevatāsārtha

iṣṭadevatāsārtha - host/group of desired/worshipped deities

Compound type : tatpuruṣa (iṣṭa+devatā+sārtha)

• iṣṭa – desired, wished, worshipped
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root yaj + kta
  Root: yaj (class 1)
• devatā – deity, godhead
  noun (feminine)
• sārtha – company, host, multitude, group
  noun (masculine)

उररीकृत्य (urarīkṛtya) - having assented to (having accepted, having assented to, having agreed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Compound verb formed with 'urarī' (a particle denoting acceptance) and root kṛ (to do, to make), + lyap suffix

Root: kṛ (class 8)

Note: Absolutive form, indicating prior action.

सादरम् (sādaram) - respectfully (respectfully, reverently, with respect)

(indeclinable)

Adverbial form of sādara (with respect)

Compound type : avyayībhāva (sa+ādara)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prepositional prefix
• ādara – respect, reverence
  noun (masculine)

Note: Adverb.

तेषाम् (teṣām) - for them (of them, to them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Also used in a dative sense.

अस्तु (astu) - let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

3rd person singular imperative active

Root 'as', Parasmaipada, Present tense, imperative mood, 3rd person, singular number

Root: as (class 2)

एवम् (evam) - so (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

Note: Adverb.

इति (iti) - (quotation marker) (thus, so (quotation marker))

(indeclinable)

Note: Serves as an inverted comma.

उक्त्वा (uktvā) - having said (having said, having spoken)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root 'vac' (which changes to 'uk' in some forms) + ktvā suffix

Root: vac (class 2)

Note: Absolutive form, indicating prior action.

जगाम (jagāma) - vanished (literally 'went') (went, proceeded)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

3rd person singular perfect active

Root 'gam', Perfect tense (lit), 3rd person, singular number, Parasmaipada

Root: gam (class 1)

अन्तर्द्धिम् (antarddhim) - to disappearance, from sight (disappearance, vanishing, hiding)

(noun)

Accusative, feminine, singular of antarddhi

antarddhi - disappearance, concealment, vanishing

Formed from antar- + dhā + ktin. Variant spelling of antardhi.

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

ईश्वरी (īśvarī) - the Goddess (the Goddess, mistress)

(noun)

Nominative, feminine, singular of īśvarī

īśvarī - goddess, queen, mistress, female ruler

Feminine form of īśvara

Root: īś