योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-182, verse-43

इदमन्यदथेतेषामसमञ्जसमाकुलम् ।
शृणु किंवृत्तमाश्चर्यमार्यकार्योपरोधकम् ॥ ४३ ॥

idamanyadatheteṣāmasamañjasamākulam ,
śṛṇu kiṃvṛttamāścaryamāryakāryoparodhakam 43

43. idam anyat atha eteṣām asamañjasam ākulam
śṛṇu kimvṛttam āścaryam āryakāryoparodhakam

43. atha eteṣām idam anyat asamañjasam ākulam
āryakāryoparodhakam āścaryam kimvṛttam śṛṇu

43. Now, hear this other astonishing event concerning them, which is incongruous and perplexing, and obstructs the noble task.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this, this here (neuter nominative/accusative singular)

• अन्यत् (anyat) - other, different (neuter nominative/accusative singular)

• अथ (atha) - then, now, moreover, and

• एतेषाम् (eteṣām) - concerning them (referring to the people previously discussed) (of these (masculine/neuter genitive plural))

• असमञ्जसम् (asamañjasam) - incongruous, improper, perplexing (neuter nominative/accusative singular)

• आकुलम् (ākulam) - perplexed, agitated, confused (neuter nominative/accusative singular)

• शृणु (śṛṇu) - hear (imperative, 2nd person, singular)

• किम्वृत्तम् (kimvṛttam) - what has happened, event, occurrence (neuter nominative/accusative singular)

• आश्चर्यम् (āścaryam) - astonishing, wonderful, a wonder (neuter nominative/accusative singular)

• आर्यकार्योपरोधकम् (āryakāryoparodhakam) - obstructing the noble task/deed (neuter nominative/accusative singular)

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this here (neuter nominative/accusative singular)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

अन्यत् (anyat) - other, different (neuter nominative/accusative singular)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, different, distinct

अथ (atha) - then, now, moreover, and

(indeclinable)

एतेषाम् (eteṣām) - concerning them (referring to the people previously discussed) (of these (masculine/neuter genitive plural))

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these

असमञ्जसम् (asamañjasam) - incongruous, improper, perplexing (neuter nominative/accusative singular)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asamañjasa

asamañjasa - incongruous, improper, perplexing, disagreeable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+samañjasa)

• a – not, un-
  indeclinable
• samañjasa – proper, suitable, harmonious
  adjective (neuter)
  derived from root añj with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: añj (class 7)

आकुलम् (ākulam) - perplexed, agitated, confused (neuter nominative/accusative singular)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ākula

ākula - perplexed, agitated, confused, filled with

Prefix: ā

Root: kul (class 1)

शृणु (śṛṇu) - hear (imperative, 2nd person, singular)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

imperative, 2nd person, singular, active

Root: śru (class 5)

किम्वृत्तम् (kimvṛttam) - what has happened, event, occurrence (neuter nominative/accusative singular)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kimvṛtta

kimvṛtta - what has happened, event, occurrence, circumstances

Compound type : bahuvrīhi (kim+vṛtta)

• kim – what, which
  pronoun (neuter)
• vṛtta – happened, occurred, event, conduct
  participle (neuter)
  past passive participle
  from root vṛt (to be, to exist, to happen)
  Root: vṛt (class 1)

आश्चर्यम् (āścaryam) - astonishing, wonderful, a wonder (neuter nominative/accusative singular)

(noun)

Accusative, neuter, singular of āścarya

āścarya - astonishing, wonderful, a wonder, surprise

आर्यकार्योपरोधकम् (āryakāryoparodhakam) - obstructing the noble task/deed (neuter nominative/accusative singular)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āryakāryoparodhaka

āryakāryoparodhaka - obstructing the noble task/deed

Compound type : tatpuruṣa (āryakārya+uparodhaka)

• āryakārya – noble task, noble deed
  noun (neuter)
• uparodhaka – obstructor, hindering
  adjective (neuter)
  from root rudh with prefix upa
  Prefix: upa
  Root: rudh (class 7)

Note: compound word