योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-182, verse-2

तत्स्पर्शामृतसिक्तोऽयं कदम्बतरुपुत्रकः ।
उत्सङ्ग इव चासीनो न यात्येव पुराणताम् ॥ २ ॥

tatsparśāmṛtasikto'yaṃ kadambataruputrakaḥ ,
utsaṅga iva cāsīno na yātyeva purāṇatām 2

2. tatsparśāmṛtasiktaḥ ayam kadambataruputrakaḥ
utsaṅga iva ca āsīnaḥ na yāti eva purāṇatām

2. ayam kadambataruputrakaḥ tatsparśāmṛtasiktaḥ
utsaṅga iva ca āsīnaḥ purāṇatām na eva yāti

2. This young kadamba tree, moistened by the nectar of her touch, and resting as if in her lap, truly never grows old.

Words meanings summery:

• तत्स्पर्शामृतसिक्तः (tatsparśāmṛtasiktaḥ) - moistened/sprinkled with the nectar of her touch

• अयम् (ayam) - this (one)

• कदम्बतरुपुत्रकः (kadambataruputrakaḥ) - young kadamba tree, sapling of a kadamba tree

• उत्सङ्ग (utsaṅga) - figuratively, 'as if in a lap' (lap, embrace, bosom)

• इव (iva) - like, as if, as

• च (ca) - and, also

• आसीनः (āsīnaḥ) - seated, sitting

• न (na) - not, no

• याति (yāti) - goes, moves, attains, becomes

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• पुराणताम् (purāṇatām) - old age, antiquity, ancientness

Words meanings and morphology

तत्स्पर्शामृतसिक्तः (tatsparśāmṛtasiktaḥ) - moistened/sprinkled with the nectar of her touch

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tatsparśāmṛtasikta

tatsparśāmṛtasikta - moistened by the nectar of that touch

Compound type : Tatpurusha (tad+sparśa+amṛta+sikta)

• tad – that, her
  pronoun (neuter)
• sparśa – touch, contact
  noun (masculine)
• amṛta – nectar, ambrosia, immortality
  noun (neuter)
• sikta – sprinkled, moistened, saturated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sic
  Root: sic (class 7)

अयम् (ayam) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

कदम्बतरुपुत्रकः (kadambataruputrakaḥ) - young kadamba tree, sapling of a kadamba tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of kadambataruputraka

kadambataruputraka - young kadamba tree

Compound type : Tatpurusha (kadamba+taru+putraka)

• kadamba – Kadamba tree (Neolamarckia cadamba)
  noun (masculine)
• taru – tree
  noun (masculine)
• putraka – little son, young one, sapling (diminutive)
  noun (masculine)

उत्सङ्ग (utsaṅga) - figuratively, 'as if in a lap' (lap, embrace, bosom)

(noun)

Nominative, masculine, singular of utsaṅga

utsaṅga - lap, embrace, bosom

Note: Used idiomatically with iva to imply a locative sense: 'as if in a lap'.

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आसीनः (āsīnaḥ) - seated, sitting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āsīna

āsīna - seated, sitting

Present Middle Participle

Derived from root ās (to sit)

Root: ās (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

याति (yāti) - goes, moves, attains, becomes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

पुराणताम् (purāṇatām) - old age, antiquity, ancientness

(noun)

Accusative, feminine, singular of purāṇatā

purāṇatā - oldness, ancientness

Derived from purāṇa (old) + -tā (suffix for abstract noun)