योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-182, verse-13

तैर्भवद्भ्रातृभिर्भव्य वरदानविधौ तदा ।
इदं वरोद्यता यत्नात्प्रार्थिताः स्वेष्टदेवताः ॥ १३ ॥

tairbhavadbhrātṛbhirbhavya varadānavidhau tadā ,
idaṃ varodyatā yatnātprārthitāḥ sveṣṭadevatāḥ 13

13. taiḥ bhavat bhrātṛbhiḥ bhavya varadānavidhau tadā
idam vara udyatāḥ yatnāt prārthitāḥ sva iṣṭadevatāḥ

13. bhavya tadā varadānavidhau taiḥ bhavat bhrātṛbhiḥ
sva iṣṭadevatāḥ varodyatāḥ yatnāt idam prārthitāḥ

13. O auspicious one (bhavya), at that time, during the boon-granting ritual, your future brothers diligently entreated their own chosen deities, who were ready to grant boons, for this.

Words meanings summery:

• तैः (taiḥ) - by those (who would become your brothers) (by them)

• भवत् (bhavat) - who would become (your brothers) (being, becoming, future)

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by the brothers

• भव्य (bhavya) - O auspicious one, O noble one

• वरदानविधौ (varadānavidhau) - in the rite of granting boons

• तदा (tadā) - then, at that time

• इदम् (idam) - this (boon) (this)

• वर (vara) - boon

• उद्यताः (udyatāḥ) - (deities) ready with boons (prepared, ready, offered)

• यत्नात् (yatnāt) - from effort, diligently

• प्रार्थिताः (prārthitāḥ) - (deities) who were entreated (entreated, requested, implored)

• स्व (sva) - one's own

• इष्टदेवताः (iṣṭadevatāḥ) - chosen deities, tutelary deities

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - by those (who would become your brothers) (by them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

भवत् (bhavat) - who would become (your brothers) (being, becoming, future)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhavat

bhavat - being, existing, becoming; your honor (polite address)

Present Active Participle

From root bhū (to be, become), with śatṛ suffix

Root: bhū (class 1)

Note: Implied case and number through compound with `bhrātṛbhiḥ`.

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by the brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

भव्य (bhavya) - O auspicious one, O noble one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhavya

bhavya - auspicious, propitious, excellent, noble, future

Gerundive/Future Passive Participle

From root bhū (to be, become) with suffix -ya

Root: bhū (class 1)

वरदानविधौ (varadānavidhau) - in the rite of granting boons

(noun)

Locative, masculine, singular of varadānavidhi

varadānavidhi - the rite or manner of granting boons

Compound type : Tatpuruṣa (vara+dāna+vidhi)

• vara – boon, blessing
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 9)
• dāna – giving, gift, donation
  noun (neuter)
  Root: dā (class 3)
• vidhi – rule, rite, method, injunction, destiny
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

इदम् (idam) - this (boon) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

वर (vara) - boon

(noun)

masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, gift, choice, excellent

Root: vṛ (class 9)

उद्यताः (udyatāḥ) - (deities) ready with boons (prepared, ready, offered)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of udyata

udyata - prepared, ready, raised, offered, active

Past Passive Participle

From root yam (to hold, restrain) with prefix ud (upwards)

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

यत्नात् (yatnāt) - from effort, diligently

(noun)

Ablative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, diligence, perseverance

Root: yat (class 1)

Note: Used adverbially to mean 'diligently'.

प्रार्थिताः (prārthitāḥ) - (deities) who were entreated (entreated, requested, implored)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prārthita

prārthita - entreated, requested, desired, implored

Past Passive Participle

From root arth (to ask, request) with prefix pra

Prefix: pra

Root: arth (class 10)

Note: Used as a predicate adjective, describing the deities.

स्व (sva) - one's own

(pronoun)

of sva

sva - one's own, self, own property

इष्टदेवताः (iṣṭadevatāḥ) - chosen deities, tutelary deities

(noun)

Nominative, feminine, plural of iṣṭadevatā

iṣṭadevatā - chosen deity, tutelary deity, personal god/goddess

Compound type : Karmadhāraya (iṣṭa+devatā)

• iṣṭa – worshipped, desired, cherished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yaj (to worship, sacrifice), irregular participle
  Root: yaj (class 1)
• devatā – deity, divinity
  noun (feminine)