योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-182, verse-40

इत्युक्त्वा विररामासौ गौर्या गीर्गगनोदरे ।
मेघमालाध्वनिरिव निरवद्यसमुद्यता ॥ ४० ॥

ityuktvā virarāmāsau gauryā gīrgaganodare ,
meghamālādhvaniriva niravadyasamudyatā 40

40. iti uktvā virarāma asau gauryā gīḥ gagana-udare
megha-mālā-dhvaniḥ iva niravadya-samudyatā

40. iti uktvā,
gauryāḥ gīḥ gagana-udare virarāma.
[sā] megha-mālā-dhvaniḥ iva niravadya-samudyatā.

40. Having spoken thus, Gaurī's (Pārvatī) voice ceased in the expanse of the sky. It was like the flawlessly magnificent sound of a bank of clouds.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, having spoken (thus, so, saying)

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken (having said, having spoken)

• विरराम (virarāma) - ceased (ceased, stopped, rested)

• असौ (asau) - that (speech) (that (person/thing yonder))

• गौर्या (gauryā) - of Gaurī (a name for Pārvatī) (of Gaurī)

• गीः (gīḥ) - speech, voice (speech, voice, word)

• गगन-उदरे (gagana-udare) - in the expanse of the sky (in the middle of the sky, in the expanse of the sky)

• मेघ-माला-ध्वनिः (megha-mālā-dhvaniḥ) - sound of a bank of clouds (like thunder) (sound of a series of clouds, thunder)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• निरवद्य-समुद्यता (niravadya-samudyatā) - flawlessly magnificent (flawlessly magnificent, perfectly arisen)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, having spoken (thus, so, saying)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken (having said, having spoken)

(indeclinable)

absolutive / gerund

Formed with suffix -ktvā from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Expresses action completed before the main verb.

विरराम (virarāma) - ceased (ceased, stopped, rested)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ram

perfect tense

3rd person singular, perfect tense, parasmaipada, with prefix vi-

Prefix: vi

Root: ram (class 1)

असौ (asau) - that (speech) (that (person/thing yonder))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of adas

adas - that (yonder), this

Nominative singular masculine/feminine. Refers to `gīḥ`.

Note: Refers to `gīḥ` (speech), which is feminine.

गौर्या (gauryā) - of Gaurī (a name for Pārvatī) (of Gaurī)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of gaurī

gaurī - fair, white; a name of Pārvatī

गीः (gīḥ) - speech, voice (speech, voice, word)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gir

gir - speech, voice, word, song

From root √gṛ (to call, proclaim)

Root: gṛ (class 6)

गगन-उदरे (gagana-udare) - in the expanse of the sky (in the middle of the sky, in the expanse of the sky)

(noun)

Locative, neuter, singular of gagana-udara

gagana-udara - belly/expanse of the sky

Compound type : tatpurusha (gagana+udara)

• gagana – sky, atmosphere, ether
  noun (neuter)
• udara – belly, interior, middle, expanse
  noun (neuter)

मेघ-माला-ध्वनिः (megha-mālā-dhvaniḥ) - sound of a bank of clouds (like thunder) (sound of a series of clouds, thunder)

(noun)

Nominative, masculine, singular of megha-mālā-dhvani

megha-mālā-dhvani - sound of a series of clouds, thunder-like sound

Compound type : tatpurusha (megha+mālā+dhvani)

• megha – cloud
  noun (masculine)
  From root √mih (to sprinkle, urinate)
  Root: mih (class 1)
• mālā – garland, string, series, collection
  noun (feminine)
• dhvani – sound, noise, tone
  noun (masculine)
  From root √dhvan (to sound)
  Root: dhvan (class 1)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

निरवद्य-समुद्यता (niravadya-samudyatā) - flawlessly magnificent (flawlessly magnificent, perfectly arisen)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niravadya-samudyata

niravadya-samudyata - faultlessly risen, splendidly emerged, perfectly magnificent

Feminine form of niravadya-samudyata, agreeing with `gīḥ`.

Compound type : karmadhāraya (niravadya+samudyata)

• niravadya – blameless, faultless, perfect
  adjective (neuter)
  From `nis` (without) + `avadya` (fault).
  Prefix: nis
• samudyata – arisen, emerged, prepared, mighty
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √yam (to raise, restrain) with prefixes sam- and ud-.
  Prefixes: sam+ud
  Root: yam (class 1)

Note: Adjective modifying `gīḥ`.