योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-182, verse-26

एतेऽष्टौ भ्रातरस्तत्र तापसा देहसंक्षये ।
सप्तद्वीपेश्वराः सर्वे भविष्यन्ति गृहोदरे ॥ २६ ॥

ete'ṣṭau bhrātarastatra tāpasā dehasaṃkṣaye ,
saptadvīpeśvarāḥ sarve bhaviṣyanti gṛhodare 26

26. ete aṣṭau bhrātaraḥ tatra tāpasāḥ dehasaṃkṣaye
saptadvīpeśvarāḥ sarve bhaviṣyanti gṛhodare

26. ete aṣṭau bhrātaraḥ tāpasāḥ dehasaṃkṣaye tatra
sarve saptadvīpeśvarāḥ gṛhodare bhaviṣyanti

26. These eight brothers, who are ascetics, will all become rulers of the seven continents, being reborn in noble households after their present bodies perish.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• अष्टौ (aṣṭau) - eight

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

• तत्र (tatra) - there, in that case

• तापसाः (tāpasāḥ) - ascetics, hermits

• देहसंक्षये (dehasaṁkṣaye) - when their present bodies perish (at the destruction of the body, upon the perishing of the body)

• सप्तद्वीपेश्वराः (saptadvīpeśvarāḥ) - rulers of the seven continents (lords of the seven continents)

• सर्वे (sarve) - all, every

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will become, they will be

• गृहोदरे (gṛhodare) - born into noble households (within the womb of a house, in a household)

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, that

अष्टौ (aṣṭau) - eight

(adjective)

Nominative, plural of aṣṭan

aṣṭan - eight

Note: Agrees with 'bhrātaraḥ' (masculine plural).

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

तत्र (tatra) - there, in that case

(indeclinable)

तापसाः (tāpasāḥ) - ascetics, hermits

(noun)

Nominative, masculine, plural of tāpasa

tāpasa - ascetic, hermit, related to (tapas)

Derived from (tapas).

देहसंक्षये (dehasaṁkṣaye) - when their present bodies perish (at the destruction of the body, upon the perishing of the body)

(noun)

Locative, masculine, singular of dehasaṃkṣaya

dehasaṁkṣaya - destruction of the body, perishing of the body

Compound type : tatpuruṣa (deha+saṃkṣaya)

• deha – body
  noun (masculine)
• saṃkṣaya – destruction, decay, end
  noun (masculine)
  Derived from root kṣi- with prefix saṃ-.
  Prefix: saṃ
  Root: kṣi (class 1)

सप्तद्वीपेश्वराः (saptadvīpeśvarāḥ) - rulers of the seven continents (lords of the seven continents)

(noun)

Nominative, masculine, plural of saptadvīpeśvara

saptadvīpeśvara - lord of the seven continents

Compound type : tatpuruṣa (saptadvīpa+īśvara)

• saptadvīpa – seven continents
  noun (neuter)
  Compound of 'sapta' (seven) and 'dvīpa' (continent).
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Derived from root īś (to rule).
  Root: īś (class 2)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will become, they will be

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

गृहोदरे (gṛhodare) - born into noble households (within the womb of a house, in a household)

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛhodara

gṛhodara - interior of a house, within a house, household

Compound type : tatpuruṣa (gṛha+udara)

• gṛha – house, home
  noun (neuter)
• udara – belly, womb, interior
  noun (neuter)