योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-182, verse-33

इत्याकर्ण्य वचो देव्या दत्तपुष्पा चिरंटिका ।
स्ववासनानुसारेण कुर्वाणैवेश्वरीस्तवम् ॥ ३३ ॥

ityākarṇya vaco devyā dattapuṣpā ciraṃṭikā ,
svavāsanānusāreṇa kurvāṇaiveśvarīstavam 33

33. iti ākarṇya vacaḥ devyā dattapuṣpā ciraṇṭikā
svavāsanānusāreṇa kurvāṇā eva īśvarīstavam

33. iti devyā vacaḥ ākarṇya dattapuṣpā ciraṇṭikā
svavāsanānusāreṇa īśvarīstavam kurvāṇā eva

33. Thus, having heard the words of the Goddess, the young girl, who had offered flowers, was indeed performing a hymn of praise to the Goddess (īśvarī) according to her own innate inclination (vāsanā).

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)

• आकर्ण्य (ākarṇya) - having heard (having heard, having listened)

• वचः (vacaḥ) - words (word, speech, saying)

• देव्या (devyā) - of the Goddess (of the goddess, by the goddess)

• दत्तपुष्पा (dattapuṣpā) - she who had offered flowers (having offered flowers, one whose flowers have been given)

• चिरण्टिका (ciraṇṭikā) - the young girl (young girl, old woman (depends on context))

• स्ववासनानुसारेण (svavāsanānusāreṇa) - according to her own innate inclination (according to one's own innate inclination)

• कुर्वाणा (kurvāṇā) - performing (performing, doing, making (feminine))

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, certainly)

• ईश्वरीस्तवम् (īśvarīstavam) - a hymn of praise to the Goddess (īśvarī) (a hymn of praise to the Goddess)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

Particle introducing a quote or conclusion.

आकर्ण्य (ākarṇya) - having heard (having heard, having listened)

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

From `ā` (towards) + root `karṇ` (to hear, from `kṛ` 'to make' but here usually connected to ear 'karṇa') + `lyap` suffix (used with upasargas).

Prefix: ā

Root: karṇ (class 10)

Note: Gerund, meaning "having heard".

वचः (vacaḥ) - words (word, speech, saying)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

Note: Object of `ākarṇya`.

देव्या (devyā) - of the Goddess (of the goddess, by the goddess)

(noun)

Genitive, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

Feminine of `deva`.

Root: div (class 4)

Note: Possessive, "words of the Goddess".

दत्तपुष्पा (dattapuṣpā) - she who had offered flowers (having offered flowers, one whose flowers have been given)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dattapuṣpa

dattapuṣpa - having offered flowers, with flowers given

Compound type : bahuvrīhi (datta+puṣpa)

• datta – given, offered
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `dā` (to give) + `kta` suffix
  Root: dā (class 3)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)

Note: Agrees with `ciraṇṭikā`.

चिरण्टिका (ciraṇṭikā) - the young girl (young girl, old woman (depends on context))

(noun)

Nominative, feminine, singular of ciraṇṭikā

ciraṇṭikā - young girl, old woman, small bird

Diminutive, contextually a young woman or maiden.

Note: Subject of the implied sentence.

स्ववासनानुसारेण (svavāsanānusāreṇa) - according to her own innate inclination (according to one's own innate inclination)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svavāsanānusāra

svavāsanānusāra - conformity with one's own latent impressions/tendencies

Compound type : tatpuruṣa (sva+vāsanā+anusāra)

• sva – own, self
  pronoun/adjective
• vāsanā – impression, inclination, tendency, latent habit
  noun (feminine)
  From root `vas` (to dwell) with causative `ṇic` and suffix `ā`
  Root: vas (class 1)
• anusāra – following, conformity, according to
  noun (masculine)
  From `anu` + root `sṛ` (to go)
  Prefix: anu
  Root: sṛ (class 1)

Note: Indicates manner.

कुर्वाणा (kurvāṇā) - performing (performing, doing, making (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kurvāṇa

kurvāṇa - doing, making, performing

Present Active Participle (ātmanepada)

From root `kṛ` (to do) + `śānac` (ātmanepada present participle suffix).

Root: kṛ (class 8)

Note: Describes the `ciraṇṭikā`.

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

Emphatic particle.

Note: Emphasizes the action.

ईश्वरीस्तवम् (īśvarīstavam) - a hymn of praise to the Goddess (īśvarī) (a hymn of praise to the Goddess)

(noun)

Accusative, masculine, singular of īśvarīstava

īśvarīstava - hymn to a goddess, praise of a powerful woman

Compound type : tatpuruṣa (īśvarī+stava)

• īśvarī – goddess, powerful mistress
  noun (feminine)
  Feminine of `īśvara`
  Root: īś (class 2)
• stava – praise, hymn, eulogy
  noun (masculine)
  From root `stu` (to praise)
  Root: stu (class 2)

Note: Object of `kurvāṇā`.