योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-182, verse-31

अदृश्योवाच सा तासां वचोऽन्तःपुरमन्दिरे ।
देवी सपर्यावसरे प्रत्येकं पृथगीश्वरी ॥ ३१ ॥

adṛśyovāca sā tāsāṃ vaco'ntaḥpuramandire ,
devī saparyāvasare pratyekaṃ pṛthagīśvarī 31

31. adṛśyā uvāca sā tāsām vacaḥ antaḥpuramandire
devī saparyāvasare pratyekam pṛthak īśvarī

31. sā adṛśyā devī īśvarī tāsām प्रत्येकं pṛthak
saparyāvasare antaḥpuramandire vacaḥ uvāca

31. The invisible goddess (devī), the sovereign (īśvarī), spoke words to each of those women separately in the inner chambers of the palace during the time of worship.

Words meanings summery:

• अदृश्या (adṛśyā) - invisible (referring to the goddess) (invisible, unseen, imperceptible)

• उवाच (uvāca) - she said (she said, he said, it said)

• सा (sā) - she (the goddess) (she, that (feminine))

• तासाम् (tāsām) - to them (the women) (of them (feminine), to them, their)

• वचः (vacaḥ) - words (word, speech, saying)

• अन्तःपुरमन्दिरे (antaḥpuramandire) - in the inner chambers of the palace (in the inner chambers of the palace, in the harem)

• देवी (devī) - the goddess (goddess, queen)

• सपर्यावसरे (saparyāvasare) - during the time of worship (at the time of worship, at the opportunity for reverence)

• प्रत्येकम् (pratyekam) - each one, individually (each, individually, one by one)

• पृथक् (pṛthak) - separately (separately, individually, apart)

• ईश्वरी (īśvarī) - the sovereign (goddess) (goddess, sovereign, powerful mistress)

Words meanings and morphology

अदृश्या (adṛśyā) - invisible (referring to the goddess) (invisible, unseen, imperceptible)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of adṛśya

adṛśya - invisible, imperceptible, not to be seen

Gerundive (kṛtya) or verbal adjective

From `a` (not) + `dṛśya` (to be seen). `dṛś` (to see) + `yat` (kṛtya suffix).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dṛśya)

• a – not, un-
  indeclinable
• dṛśya – visible, to be seen
  adjective
  Gerundive
  From root `dṛś` + `yat` suffix
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with `sā` and `devī`.

उवाच (uvāca) - she said (she said, he said, it said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Perfect tense

Reduplicated form of root `vac`.

Root: vac (class 2)

सा (sā) - she (the goddess) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Subject of `uvāca`.

तासाम् (tāsām) - to them (the women) (of them (feminine), to them, their)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Feminine genitive plural of `tad`. Implies 'to them' as dative equivalent.

वचः (vacaḥ) - words (word, speech, saying)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

Note: Object of `uvāca`.

अन्तःपुरमन्दिरे (antaḥpuramandire) - in the inner chambers of the palace (in the inner chambers of the palace, in the harem)

(noun)

Locative, neuter, singular of antaḥpuramandira

antaḥpuramandira - palace inner chamber, harem-temple

Compound type : tatpuruṣa (antas+pura+mandira)

• antas – inside, within
  indeclinable
• pura – city, palace, dwelling
  noun (neuter)
• mandira – house, dwelling, palace, temple
  noun (neuter)

देवी (devī) - the goddess (goddess, queen)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

Feminine of `deva`.

Root: div (class 4)

Note: Appositional to `sā`.

सपर्यावसरे (saparyāvasare) - during the time of worship (at the time of worship, at the opportunity for reverence)

(noun)

Locative, masculine, singular of saparyāvasara

saparyāvasara - occasion for worship, time of reverence

Compound type : tatpuruṣa (saparyā+avasara)

• saparyā – worship, adoration, homage
  noun (feminine)
• avasara – occasion, opportunity, time
  noun (masculine)
  Prefix: ava
  Root: sṛ (class 1)

प्रत्येकम् (pratyekam) - each one, individually (each, individually, one by one)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (prati+eka)

• prati – towards, against, each
  indeclinable
• eka – one, single
  numeral

Note: Used adverbially.

पृथक् (pṛthak) - separately (separately, individually, apart)

(indeclinable)

ईश्वरी (īśvarī) - the sovereign (goddess) (goddess, sovereign, powerful mistress)

(noun)

Nominative, feminine, singular of īśvarī

īśvarī - a goddess, a powerful woman, a queen

Feminine of `īśvara`.

Root: īś (class 2)

Note: Appositional to `sā` and `devī`.