Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,182

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-182, verse-48

सवधूक महामूर्ख तीर्थार्थी दारसंयुतः ।
मां दुर्वाससमुल्लङ्घ्य गच्छस्यविहितानतिः ॥ ४८ ॥
savadhūka mahāmūrkha tīrthārthī dārasaṃyutaḥ ,
māṃ durvāsasamullaṅghya gacchasyavihitānatiḥ 48
48. savadhūka mahāmūrkha tīrthārthī dārasaṃyutaḥ
mām durvāsasam ullaṅghya gacchasi avihitānatiḥ
48. mahāmūrkha,
savadhūka dārasaṃyutaḥ tīrthārthī,
mām durvāsasam ullaṅghya avihitānatiḥ gacchasi
48. O great fool, you who seek sacred places (tīrtha), accompanied by your wife, you pass by me, Durvasa, without offering due obeisance!
48. הוי כסיל מוחלט, העולה לרגל למקומות הקדושים מלווה באשתך ובכלותיך, אתה פוסע על פניי, על פני דֻרְוָאסַס, מבלי להשתחוות!

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सवधूक (savadhūka) - addressing Rama who is with Sita (accompanied by a wife)
  • महामूर्ख (mahāmūrkha) - a strong term of insult used by Durvasa (O great fool!)
  • तीर्थार्थी (tīrthārthī) - addressing Rama as one who travels to holy sites (seeker of sacred places (tīrtha))
  • दारसंयुतः (dārasaṁyutaḥ) - further emphasizing Rama's attachment to family life, contrasted with Durvasa's asceticism (accompanied by wives/wife)
  • माम् (mām) - referring to Durvasa himself (me)
  • दुर्वाससम् (durvāsasam) - the name of the ascetic speaking (Durvasa (a famous irritable sage))
  • उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having passed by disrespectfully, having ignored (having transgressed, having jumped over, having overlooked)
  • गच्छसि (gacchasi) - you are passing by (you go, you proceed)
  • अविहितानतिः (avihitānatiḥ) - without offering the customary respectful greeting or prostration (without performed obeisance, disrespectful)

Words meanings and morphology

सवधूक (savadhūka) - addressing Rama who is with Sita (accompanied by a wife)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of savadhūka
savadhūka - accompanied by a wife
Compound type : bahuvrīhi (sa+vadhūka)
  • sa – with, together with
    indeclinable
  • vadhūka – having a wife (vadhū)
    noun (masculine)
    Derived from vadhū with suffix -ka
Note: Addressing term
महामूर्ख (mahāmūrkha) - a strong term of insult used by Durvasa (O great fool!)
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahāmūrkha
mahāmūrkha - great fool, extremely foolish
Compound type : karmadhāraya (mahā+mūrkha)
  • mahā – great, large
    adjective
  • mūrkha – fool, ignorant person
    noun (masculine)
    Root: murch
तीर्थार्थी (tīrthārthī) - addressing Rama as one who travels to holy sites (seeker of sacred places (tīrtha))
(adjective)
Vocative, masculine, singular of tīrthārthin
tīrthārthin - one who desires a tīrtha, seeker of sacred places
Compound type : tatpuruṣa (tīrtha+arthin)
  • tīrtha – ford, bathing place, sacred place
    noun (neuter)
    Root: tṝ
  • arthin – desiring, seeking, supplicant
    adjective (masculine)
    Root: arth
दारसंयुतः (dārasaṁyutaḥ) - further emphasizing Rama's attachment to family life, contrasted with Durvasa's asceticism (accompanied by wives/wife)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of dārasaṃyuta
dārasaṁyuta - accompanied by a wife/wives
Compound type : bahuvrīhi (dāra+saṃyuta)
  • dāra – wife, wives (grammatically masculine plural, but meaning singular or plural wife)
    noun (masculine)
  • saṃyuta – joined, united, accompanied
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from sam-yu (to join together)
    Prefix: sam
    Root: yu
माम् (mām) - referring to Durvasa himself (me)
(pronoun)
Accusative, singular of aham
aham - I
Note: Object of 'ullaṅghya'
दुर्वाससम् (durvāsasam) - the name of the ascetic speaking (Durvasa (a famous irritable sage))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of durvāsas
durvāsas - Durvasa (proper noun, name of a sage)
Note: In apposition to 'mām'
उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having passed by disrespectfully, having ignored (having transgressed, having jumped over, having overlooked)
(indeclinable)
Gerund (Absolutive)
Derived from ut-laṅgh (to jump over, transgress)
Prefix: ut
Root: laṅgh (class 1)
गच्छसि (gacchasi) - you are passing by (you go, you proceed)
(verb)
2nd person , singular, active, present (lat) of gam
Present Active
Present tense, 2nd person singular active
Root: gam (class 1)
अविहितानतिः (avihitānatiḥ) - without offering the customary respectful greeting or prostration (without performed obeisance, disrespectful)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of avihitānati
avihitānati - without due obeisance, disrespectful
Compound type : bahuvrīhi (a+vihita+anati)
  • a – not, un-
    indeclinable
    Negative prefix
  • vihita – arranged, performed, due
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from vi-dhā (to arrange, perform)
    Prefix: vi
    Root: dhā (class 3)
  • anati – bow, salutation, obeisance
    noun (feminine)
    Root: nam