योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-182, verse-11

अथ संपादितं तेषां सर्वेषामेतदीप्सितम् ।
तपस्तुष्टाभिरिष्टाभिर्देवताभिर्वरर्वरैः ॥ ११ ॥

atha saṃpāditaṃ teṣāṃ sarveṣāmetadīpsitam ,
tapastuṣṭābhiriṣṭābhirdevatābhirvararvaraiḥ 11

11. atha saṃpāditam teṣām sarveṣām etat īpsitam
tapas tuṣṭābhiḥ iṣṭābhiḥ devatābhiḥ varaiḥ varaiḥ

11. atha teṣām sarveṣām etat īpsitam tapas tuṣṭābhiḥ
iṣṭābhiḥ devatābhiḥ varaiḥ varaiḥ saṃpāditam

11. Now, this desired object (boon) was accomplished for all of them by the cherished deities, who were pleased by their asceticism (tapas), through various boons.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, thereupon

• संपादितम् (saṁpāditam) - accomplished, completed, brought about

• तेषाम् (teṣām) - for those brothers (of them, for them)

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - for all of them (of all, for all)

• एतत् (etat) - this

• ईप्सितम् (īpsitam) - this desired object (boon) (desired, object of desire)

• तपस् (tapas) - asceticism (tapas) (asceticism, penance, heat)

• तुष्टाभिः (tuṣṭābhiḥ) - by the deities pleased by their asceticism (by those who were pleased/satisfied)

• इष्टाभिः (iṣṭābhiḥ) - by the cherished deities (by those who were worshipped/cherished/desired)

• देवताभिः (devatābhiḥ) - by the deities

• वरैः (varaiḥ) - with boons (plural) (by boons, with boons)

• वरैः (varaiḥ) - with boons (plural) (by boons, with boons)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, thereupon

(indeclinable)

संपादितम् (saṁpāditam) - accomplished, completed, brought about

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃpādita

saṁpādita - accomplished, achieved, brought about, prepared, completed

Past Passive Participle

From root pad (to go, fall) with prefixes sam and ā, in the causal form pād

Prefixes: sam+ā

Root: pad (class 4)

Note: Used as a predicate noun/adjective.

तेषाम् (teṣām) - for those brothers (of them, for them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

सर्वेषाम् (sarveṣām) - for all of them (of all, for all)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etas

etas - this, that

ईप्सितम् (īpsitam) - this desired object (boon) (desired, object of desire)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īpsita

īpsita - desired, wished, sought, object of desire

Past Passive Participle

From desiderative stem of root āp (to obtain, reach)

Root: āp (class 5)

तपस् (tapas) - asceticism (tapas) (asceticism, penance, heat)

(noun)

neuter, singular of tapas

tapas - heat, asceticism, penance, austerity

Root: tap (class 1)

तुष्टाभिः (tuṣṭābhiḥ) - by the deities pleased by their asceticism (by those who were pleased/satisfied)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, contented, happy

Past Passive Participle

From root tuṣ (to be pleased, satisfied)

Root: tuṣ (class 4)

Note: Forms a compound with tapas: `tapastuṣṭābhiḥ` (by those pleased by tapas)

इष्टाभिः (iṣṭābhiḥ) - by the cherished deities (by those who were worshipped/cherished/desired)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of iṣṭa

iṣṭa - worshipped, desired, cherished, offered (in sacrifice)

Past Passive Participle

From root yaj (to worship, sacrifice), irregular participle

Root: yaj (class 1)

देवताभिः (devatābhiḥ) - by the deities

(noun)

Instrumental, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god/goddess

वरैः (varaiḥ) - with boons (plural) (by boons, with boons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, gift, choice, excellent

Root: vṛ (class 9)

वरैः (varaiḥ) - with boons (plural) (by boons, with boons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, gift, choice, excellent

Root: vṛ (class 9)