योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-182, verse-41

देव्यां गतायां भर्तारस्तासां कालेन केनचित् ।
ते ककुब्भ्यः समाजग्मुः सर्वे प्राप्तमहावराः ॥ ४१ ॥

devyāṃ gatāyāṃ bhartārastāsāṃ kālena kenacit ,
te kakubbhyaḥ samājagmuḥ sarve prāptamahāvarāḥ 41

41. devyām gatāyām bhartāraḥ tāsām kālena kenacit te
kakubbhyaḥ samājagmuḥ sarve prāpta-mahā-varāḥ

41. devyām gatāyām,
kālena kenacit,
tāsām bhartāraḥ,
sarve prāpta-mahā-varāḥ,
kakubbhyaḥ samājagmuḥ.

41. After some time, when the Goddess had departed, all the husbands of those women, having obtained great boons (vara), assembled from various directions.

Words meanings summery:

• देव्याम् (devyām) - when the Goddess (was) (in/on/concerning the goddess)

• गतायाम् (gatāyām) - having departed (having gone, departed)

• भर्तारः (bhartāraḥ) - husbands (husbands, lords, maintainers)

• तासाम् (tāsām) - of those (women) (of those (feminine))

• कालेन (kālena) - after time, in (due) course of time (by time, in time)

• केनचित् (kenacit) - by some (time), after some (time) (by someone, by something, by some (time))

• ते (te) - they (the husbands) (they, those (masculine))

• ककुब्भ्यः (kakubbhyaḥ) - from the (various) directions (from the directions, from the quarters)

• समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they assembled (they assembled, they came together)

• सर्वे (sarve) - all (of them) (all, everyone)

• प्राप्त-महा-वराः (prāpta-mahā-varāḥ) - having obtained great boons (vara) (having obtained great boons)

Words meanings and morphology

देव्याम् (devyām) - when the Goddess (was) (in/on/concerning the goddess)

(noun)

Locative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, lady

Note: Part of a locative absolute construction.

गतायाम् (gatāyām) - having departed (having gone, departed)

(participle)

Locative, feminine, singular of gata

gata - gone, departed, reached, attained

Past Passive Participle

From root √gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction.

भर्तारः (bhartāraḥ) - husbands (husbands, lords, maintainers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, master, maintainer

Agent noun from root √bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

तासाम् (tāsām) - of those (women) (of those (feminine))

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, she, those

Feminine genitive plural.

कालेन (kālena) - after time, in (due) course of time (by time, in time)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

केनचित् (kenacit) - by some (time), after some (time) (by someone, by something, by some (time))

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, some, a certain

Instrumental singular masculine/neuter. Formed by `kim` + `cid`.

ते (te) - they (the husbands) (they, those (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, those

Masculine nominative plural.

ककुब्भ्यः (kakubbhyaḥ) - from the (various) directions (from the directions, from the quarters)

(noun)

Ablative, feminine, plural of kakubh

kakubh - quarter, direction, region, peak

समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they assembled (they assembled, they came together)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of gam

perfect tense

3rd person plural, perfect tense, parasmaipada, with prefix sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

सर्वे (sarve) - all (of them) (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Masculine nominative plural.

प्राप्त-महा-वराः (prāpta-mahā-varāḥ) - having obtained great boons (vara) (having obtained great boons)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāpta-mahā-vara

prāpta-mahā-vara - one who has obtained great boons

Masculine nominative plural.

Compound type : bahuvrihi (prāpta+mahā+vara)

• prāpta – obtained, reached, gained
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √āp (to obtain) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Stem form of `mahat`.
• vara – boon, blessing, excellent
  noun (masculine)
  From root √vṛ (to choose)
  Root: vṛ (class 5)

Note: Adjective modifying `bhartāraḥ` and `te`.