Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,182

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-182, verse-41

देव्यां गतायां भर्तारस्तासां कालेन केनचित् ।
ते ककुब्भ्यः समाजग्मुः सर्वे प्राप्तमहावराः ॥ ४१ ॥
devyāṃ gatāyāṃ bhartārastāsāṃ kālena kenacit ,
te kakubbhyaḥ samājagmuḥ sarve prāptamahāvarāḥ 41
41. devyām gatāyām bhartāraḥ tāsām kālena kenacit te
kakubbhyaḥ samājagmuḥ sarve prāpta-mahā-varāḥ
41. devyām gatāyām,
kālena kenacit,
tāsām bhartāraḥ,
sarve prāpta-mahā-varāḥ,
kakubbhyaḥ samājagmuḥ.
41. After some time, when the Goddess had departed, all the husbands of those women, having obtained great boons (vara), assembled from various directions.
41. לאחר שהלכה האלה, כעבור זמן מה, חזרו בעליהן מכל עברי תבל, כשרכשו כולם ברכות כבירות.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • देव्याम् (devyām) - when the Goddess (was) (in/on/concerning the goddess)
  • गतायाम् (gatāyām) - having departed (having gone, departed)
  • भर्तारः (bhartāraḥ) - husbands (husbands, lords, maintainers)
  • तासाम् (tāsām) - of those (women) (of those (feminine))
  • कालेन (kālena) - after time, in (due) course of time (by time, in time)
  • केनचित् (kenacit) - by some (time), after some (time) (by someone, by something, by some (time))
  • ते (te) - they (the husbands) (they, those (masculine))
  • ककुब्भ्यः (kakubbhyaḥ) - from the (various) directions (from the directions, from the quarters)
  • समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they assembled (they assembled, they came together)
  • सर्वे (sarve) - all (of them) (all, everyone)
  • प्राप्त-महा-वराः (prāpta-mahā-varāḥ) - having obtained great boons (vara) (having obtained great boons)

Words meanings and morphology

देव्याम् (devyām) - when the Goddess (was) (in/on/concerning the goddess)
(noun)
Locative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen, lady
Note: Part of a locative absolute construction.
गतायाम् (gatāyām) - having departed (having gone, departed)
(participle)
Locative, feminine, singular of gata
gata - gone, departed, reached, attained
Past Passive Participle
From root √gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
भर्तारः (bhartāraḥ) - husbands (husbands, lords, maintainers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhartṛ
bhartṛ - husband, lord, master, maintainer
Agent noun from root √bhṛ (to bear, support)
Root: bhṛ (class 3)
तासाम् (tāsām) - of those (women) (of those (feminine))
(pronoun)
Genitive, feminine, plural of tad
tad - that, she, those
Feminine genitive plural.
कालेन (kālena) - after time, in (due) course of time (by time, in time)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kāla
kāla - time, season, period
केनचित् (kenacit) - by some (time), after some (time) (by someone, by something, by some (time))
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of kiṃcid
kiṁcid - something, anything, some, a certain
Instrumental singular masculine/neuter. Formed by `kim` + `cid`.
ते (te) - they (the husbands) (they, those (masculine))
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, those
Masculine nominative plural.
ककुब्भ्यः (kakubbhyaḥ) - from the (various) directions (from the directions, from the quarters)
(noun)
Ablative, feminine, plural of kakubh
kakubh - quarter, direction, region, peak
समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they assembled (they assembled, they came together)
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of gam
perfect tense
3rd person plural, perfect tense, parasmaipada, with prefix sam- and ā-
Prefixes: sam+ā
Root: gam (class 1)
सर्वे (sarve) - all (of them) (all, everyone)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
Masculine nominative plural.
प्राप्त-महा-वराः (prāpta-mahā-varāḥ) - having obtained great boons (vara) (having obtained great boons)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prāpta-mahā-vara
prāpta-mahā-vara - one who has obtained great boons
Masculine nominative plural.
Compound type : bahuvrihi (prāpta+mahā+vara)
  • prāpta – obtained, reached, gained
    participle (masculine)
    Past Passive Participle
    From root √āp (to obtain) with prefix pra-
    Prefix: pra
    Root: āp (class 5)
  • mahā – great, large, mighty
    adjective
    Stem form of `mahat`.
  • vara – boon, blessing, excellent
    noun (masculine)
    From root √vṛ (to choose)
    Root: vṛ (class 5)
Note: Adjective modifying `bhartāraḥ` and `te`.