योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-182, verse-50

इत्युक्तवन्तं तं यावत्सदारोऽथ वधूयुतः ।
सन्मानं कुरुते तावन्मुनिरन्तर्धिमाययो ॥ ५० ॥

ityuktavantaṃ taṃ yāvatsadāro'tha vadhūyutaḥ ,
sanmānaṃ kurute tāvanmunirantardhimāyayo 50

50. iti uktavantam tam yāvat sa-dāraḥ atha vadhūyutaḥ
sanmānam kurute tāvat muniḥ antardhim āyayo

50. yāvat sa-dāraḥ atha vadhūyutaḥ tam iti uktavantam
sanmānam kurute tāvat muniḥ antardhim āyayo

50. While he, accompanied by his wife and daughter-in-law, was in the process of honoring the sage who had just spoken, the sage suddenly disappeared.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, as said

• उक्तवन्तम् (uktavantam) - to the one who had spoken

• तम् (tam) - him

• यावत् (yāvat) - while, as long as, as soon as

• स-दारः (sa-dāraḥ) - along with his wife, having a wife

• अथ (atha) - then, and, moreover

• वधूयुतः (vadhūyutaḥ) - accompanied by the daughter-in-law

• सन्मानम् (sanmānam) - respect, honor

• कुरुते (kurute) - he performs, he does

• तावत् (tāvat) - then, at that time

• मुनिः (muniḥ) - the sage

• अन्तर्धिम् (antardhim) - disappearance, vanishing

• आययो (āyayo) - he attained disappearance (he went, he attained)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, as said

(indeclinable)

उक्तवन्तम् (uktavantam) - to the one who had spoken

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uktavat

uktavat - one who has spoken, having spoken

Past Active Participle

Derived from root vac (to speak) with suffix -tavat (kvatu)

Root: vac (class 2)

तम् (tam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यावत् (yāvat) - while, as long as, as soon as

(indeclinable)

स-दारः (sa-dāraḥ) - along with his wife, having a wife

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-dāra

sa-dāra - accompanied by wife, having a wife

Compound type : Bahuvrīhi (saha+dāra)

• saha – with, along with
  indeclinable
• dāra – wife
  noun (masculine)

अथ (atha) - then, and, moreover

(indeclinable)

वधूयुतः (vadhūyutaḥ) - accompanied by the daughter-in-law

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vadhūyuta

vadhūyuta - accompanied by a daughter-in-law/young woman

Compound type : Tṛtīyā-tatpuruṣa (vadhū+yuta)

• vadhū – daughter-in-law, young woman, wife
  noun (feminine)
• yuta – joined, united, endowed with, accompanied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj (to join) with suffix -ta
  Root: yuj (class 7)

सन्मानम् (sanmānam) - respect, honor

(noun)

Accusative, masculine, singular of sanmāna

sanmāna - respect, honor, reverence, good opinion

Root: mān (class 4)

कुरुते (kurute) - he performs, he does

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तावत् (tāvat) - then, at that time

(indeclinable)

मुनिः (muniḥ) - the sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, hermit, saint

अन्तर्धिम् (antardhim) - disappearance, vanishing

(noun)

Accusative, masculine, singular of antardhi

antardhi - disappearance, vanishing, concealment, hiding

Root: dhā (class 3)

आययो (āyayo) - he attained disappearance (he went, he attained)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (liṭ) of ā-yā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

Note: Poetic variant of āyayau