योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-182, verse-50

इत्युक्तवन्तं तं यावत्सदारोऽथ वधूयुतः ।
सन्मानं कुरुते तावन्मुनिरन्तर्धिमाययो ॥ ५० ॥

ityuktavantaṃ taṃ yāvatsadāro'tha vadhūyutaḥ ,
sanmānaṃ kurute tāvanmunirantardhimāyayo 50

50. iti uktavantam tam yāvat sa-dāraḥ atha vadhūyutaḥ
sanmānam kurute tāvat muniḥ antardhim āyayo

50. yāvat sa-dāraḥ atha vadhūyutaḥ tam iti uktavantam
sanmānam kurute tāvat muniḥ antardhim āyayo

50. While he, accompanied by his wife and daughter-in-law, was in the process of honoring the sage who had just spoken, the sage suddenly disappeared.

50. בעוד האב, יחד עם אשתו וכלותיו, מנסה לחלוק כבוד לאיש שאמר זאת, נעלם הקדוש מן העין.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, as said

• उक्तवन्तम् (uktavantam) - to the one who had spoken

• तम् (tam) - him

• यावत् (yāvat) - while, as long as, as soon as

• स-दारः (sa-dāraḥ) - along with his wife, having a wife

• अथ (atha) - then, and, moreover

• वधूयुतः (vadhūyutaḥ) - accompanied by the daughter-in-law

• सन्मानम् (sanmānam) - respect, honor

• कुरुते (kurute) - he performs, he does

• तावत् (tāvat) - then, at that time

• मुनिः (muniḥ) - the sage

• अन्तर्धिम् (antardhim) - disappearance, vanishing

• आययो (āyayo) - he attained disappearance (he went, he attained)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, as said

(indeclinable)

उक्तवन्तम् (uktavantam) - to the one who had spoken

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uktavat

uktavat - one who has spoken, having spoken

Past Active Participle

Derived from root vac (to speak) with suffix -tavat (kvatu)

Root: vac (class 2)

तम् (tam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यावत् (yāvat) - while, as long as, as soon as

(indeclinable)

स-दारः (sa-dāraḥ) - along with his wife, having a wife

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-dāra

sa-dāra - accompanied by wife, having a wife

Compound type : Bahuvrīhi (saha+dāra)

• saha – with, along with
  indeclinable
• dāra – wife
  noun (masculine)

अथ (atha) - then, and, moreover

(indeclinable)

वधूयुतः (vadhūyutaḥ) - accompanied by the daughter-in-law

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vadhūyuta

vadhūyuta - accompanied by a daughter-in-law/young woman

Compound type : Tṛtīyā-tatpuruṣa (vadhū+yuta)

• vadhū – daughter-in-law, young woman, wife
  noun (feminine)
• yuta – joined, united, endowed with, accompanied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj (to join) with suffix -ta
  Root: yuj (class 7)

सन्मानम् (sanmānam) - respect, honor

(noun)

Accusative, masculine, singular of sanmāna

sanmāna - respect, honor, reverence, good opinion

Root: mān (class 4)

कुरुते (kurute) - he performs, he does

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तावत् (tāvat) - then, at that time

(indeclinable)

मुनिः (muniḥ) - the sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, hermit, saint

अन्तर्धिम् (antardhim) - disappearance, vanishing

(noun)

Accusative, masculine, singular of antardhi

antardhi - disappearance, vanishing, concealment, hiding

Root: dhā (class 3)

आययो (āyayo) - he attained disappearance (he went, he attained)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (liṭ) of ā-yā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

Note: Poetic variant of āyayau

Previous Verse Next Verse