योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-155, verse-48

छिन्नपक्षो महामेरुरिव देहः पतिष्यति ।
तत्र भूलोकशैलादि सर्वं चूर्णीकरिष्यति ॥ ४८ ॥

chinnapakṣo mahāmeruriva dehaḥ patiṣyati ,
tatra bhūlokaśailādi sarvaṃ cūrṇīkariṣyati 48

48. chinnapakṣaḥ mahāmeruḥ iva dehaḥ patiṣyati
tatra bhūlokaśaila-ādi sarvam cūrṇīkariṣyati

48. chinnapakṣaḥ mahāmeruḥ iva dehaḥ patiṣyati.
tatra bhūlokaśailādi sarvam cūrṇīkariṣyati.

48. The body, like the great Meru mountain with its wings clipped, will fall. There, it will crush all things, including the Earth and mountains.

Words meanings summery:

• छिन्नपक्षः (chinnapakṣaḥ) - having clipped wings, wing-clipped

• महामेरुः (mahāmeruḥ) - the great Meru mountain (mythical cosmic mountain)

• इव (iva) - like, as, as if

• देहः (dehaḥ) - body

• पतिष्यति (patiṣyati) - will fall, will sink, will perish

• तत्र (tatra) - there, then, at that time

• भूलोकशैल-आदि (bhūlokaśaila-ādi) - the earth, mountains, and so on; all things on earth like mountains

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• चूर्णीकरिष्यति (cūrṇīkariṣyati) - will pulverize, will turn into powder, will crush

Words meanings and morphology

छिन्नपक्षः (chinnapakṣaḥ) - having clipped wings, wing-clipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of chinnapakṣa

chinnapakṣa - having clipped wings, wing-clipped, whose wings are cut

Compound type : bahuvrīhi (chinna+pakṣa)

• chinna – cut, clipped, broken
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'chid' (to cut).
  Root: chid (class 7)
• pakṣa – wing, side, party
  noun (masculine)

महामेरुः (mahāmeruḥ) - the great Meru mountain (mythical cosmic mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmeru

mahāmeru - the great Meru mountain

Compound type : karmadhāraya (mahā+meru)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• meru – Meru (a mythical golden mountain, central to many cosmologies)
  proper noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person

पतिष्यति (patiṣyati) - will fall, will sink, will perish

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pat

Root: pat (class 1)

तत्र (tatra) - there, then, at that time

(indeclinable)

भूलोकशैल-आदि (bhūlokaśaila-ādi) - the earth, mountains, and so on; all things on earth like mountains

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhūlokaśailādi

bhūlokaśailādi - the earth, mountains, etc.; things like the earth and mountains

Compound ending in '-ādi' (etc., and so forth).

Compound type : dvandva/tatpuruṣa (bhūloka+śaila+ādi)

• bhūloka – earthly realm, world of men
  noun (masculine)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

चूर्णीकरिष्यति (cūrṇīkariṣyati) - will pulverize, will turn into powder, will crush

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of cūrṇī-kṛ

Denominative verb formed from noun 'cūrṇa' (powder) + root 'kṛ' (to make).

Root: kṛ (class 8)