योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-155, verse-25

साकाशस्यास्य दृश्यस्य लभेय परमेश्वर ।
अन्तमित्थमनन्तस्य परमोऽस्त्विति मे वरः ॥ २५ ॥

sākāśasyāsya dṛśyasya labheya parameśvara ,
antamitthamanantasya paramo'stviti me varaḥ 25

25. sākāśasya asya dṛśyasya labheya parameśvara |
antam ittham anantasya paramaḥ astu iti me varaḥ ||

25. parameśvara asya sākāśasya dṛśyasya antam labheya
ittham anantasya paramaḥ iti me varaḥ astu

25. O Supreme Lord (Parameśvara), may I reach the end of this perceptible realm, including its space. Thus, let my boon (vara) be the ultimate end of the infinite.

25. הו שליט היקום, הלוואי שאגיע בצורה זו לקצה העולם הנגלה הזה על כל חללו, אף שהוא נחשב אינסופי – זו הברכה העליונה שאני מבקש.

Words meanings summery:

• साकाशस्य (sākāśasya) - of that which is with space, including its space

• अस्य (asya) - of this

• दृश्यस्य (dṛśyasya) - of the visible, of what is to be seen

• लभेय (labheya) - May I obtain, may I acquire

• परमेश्वर (parameśvara) - O Supreme Lord (Parameśvara)

• अन्तम् (antam) - end, limit, conclusion

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, as follows

• अनन्तस्य (anantasya) - of the infinite, of the endless

• परमः (paramaḥ) - supreme, ultimate, highest

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• इति (iti) - thus, in this way, (quotative marker)

• मे (me) - my, of me

• वरः (varaḥ) - boon, blessing, choice

Words meanings and morphology

साकाशस्य (sākāśasya) - of that which is with space, including its space

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sākāśa

sākāśa - with space, accompanied by space

Bahuvrīhi compound of 'sa' (with) and 'ākāśa' (space).

Compound type : bahuvrīhi (sa+ākāśa)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating association.
• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this here

दृश्यस्य (dṛśyasya) - of the visible, of what is to be seen

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dṛśya

dṛśya - visible, perceptible, to be seen

Gerundive

Gerundive (karmaṇi kṛtya) from the root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

लभेय (labheya) - May I obtain, may I acquire

(verb)

1st person , singular, middle, optative (liṅ) of labh

Root: labh (class 1)

परमेश्वर (parameśvara) - O Supreme Lord (Parameśvara)

(noun)

Vocative, masculine, singular of parameśvara

parameśvara - Supreme Lord, Supreme Being, a name of Śiva or Viṣṇu

Compound type : karmadhāraya (parama+īśvara)

• parama – supreme, highest, utmost, excellent
  adjective (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)

अन्तम् (antam) - end, limit, conclusion

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, edge

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, as follows

(indeclinable)

अनन्तस्य (anantasya) - of the infinite, of the endless

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ananta

ananta - endless, infinite, boundless, the infinite

Nañ-tatpuruṣa compound of 'a' (negation) and 'anta' (end).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+anta)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• anta – end, limit
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'anta' (end).

परमः (paramaḥ) - supreme, ultimate, highest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, principal, excellent

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, in this way, (quotative marker)

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, myself

Note: In this context, 'my' (genitive).

वरः (varaḥ) - boon, blessing, choice

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, excellent

Previous Verse Next Verse