योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-155, verse-25

साकाशस्यास्य दृश्यस्य लभेय परमेश्वर ।
अन्तमित्थमनन्तस्य परमोऽस्त्विति मे वरः ॥ २५ ॥

sākāśasyāsya dṛśyasya labheya parameśvara ,
antamitthamanantasya paramo'stviti me varaḥ 25

25. sākāśasya asya dṛśyasya labheya parameśvara |
antam ittham anantasya paramaḥ astu iti me varaḥ ||

25. parameśvara asya sākāśasya dṛśyasya antam labheya
ittham anantasya paramaḥ iti me varaḥ astu

25. O Supreme Lord (Parameśvara), may I reach the end of this perceptible realm, including its space. Thus, let my boon (vara) be the ultimate end of the infinite.

Words meanings summery:

• साकाशस्य (sākāśasya) - of that which is with space, including its space

• अस्य (asya) - of this

• दृश्यस्य (dṛśyasya) - of the visible, of what is to be seen

• लभेय (labheya) - May I obtain, may I acquire

• परमेश्वर (parameśvara) - O Supreme Lord (Parameśvara)

• अन्तम् (antam) - end, limit, conclusion

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, as follows

• अनन्तस्य (anantasya) - of the infinite, of the endless

• परमः (paramaḥ) - supreme, ultimate, highest

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• इति (iti) - thus, in this way, (quotative marker)

• मे (me) - my, of me

• वरः (varaḥ) - boon, blessing, choice

Words meanings and morphology

साकाशस्य (sākāśasya) - of that which is with space, including its space

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sākāśa

sākāśa - with space, accompanied by space

Bahuvrīhi compound of 'sa' (with) and 'ākāśa' (space).

Compound type : bahuvrīhi (sa+ākāśa)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating association.
• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this here

दृश्यस्य (dṛśyasya) - of the visible, of what is to be seen

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dṛśya

dṛśya - visible, perceptible, to be seen

Gerundive

Gerundive (karmaṇi kṛtya) from the root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

लभेय (labheya) - May I obtain, may I acquire

(verb)

1st person , singular, middle, optative (liṅ) of labh

Root: labh (class 1)

परमेश्वर (parameśvara) - O Supreme Lord (Parameśvara)

(noun)

Vocative, masculine, singular of parameśvara

parameśvara - Supreme Lord, Supreme Being, a name of Śiva or Viṣṇu

Compound type : karmadhāraya (parama+īśvara)

• parama – supreme, highest, utmost, excellent
  adjective (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)

अन्तम् (antam) - end, limit, conclusion

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, edge

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, as follows

(indeclinable)

अनन्तस्य (anantasya) - of the infinite, of the endless

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ananta

ananta - endless, infinite, boundless, the infinite

Nañ-tatpuruṣa compound of 'a' (negation) and 'anta' (end).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+anta)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• anta – end, limit
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'anta' (end).

परमः (paramaḥ) - supreme, ultimate, highest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, principal, excellent

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, in this way, (quotative marker)

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, myself

Note: In this context, 'my' (genitive).

वरः (varaḥ) - boon, blessing, choice

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, excellent