योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-155, verse-38

पुनः सर्गः पुनर्व्योम पुनः सर्गः पुनर्नभः ।
इत्येवं पश्यतस्तेऽत्र दीर्घकालः प्रयास्यति ॥ ३८ ॥

punaḥ sargaḥ punarvyoma punaḥ sargaḥ punarnabhaḥ ,
ityevaṃ paśyataste'tra dīrghakālaḥ prayāsyati 38

38. punaḥ sargaḥ punaḥ vyoma punaḥ sargaḥ punaḥ nabhaḥ
iti evam paśyataḥ te atra dīrghakālaḥ prayāsyati

38. te atra dīrghakālaḥ prayāsyati,
evam iti punaḥ sargaḥ punaḥ vyoma punaḥ sargaḥ punaḥ nabhaḥ paśyataḥ

38. Repeatedly, there is creation and then the cosmic expanse (vyoma); again creation and then the sky (ambara). As you thus witness this, a long time will pass for you here.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• व्योम (vyoma) - sky, space, ether, cosmic expanse

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere, space

• इति (iti) - thus, so, in this manner (marks direct speech or thought)

• एवम् (evam) - thus, so, in this way

• पश्यतः (paśyataḥ) - for one seeing/observing

• ते (te) - for you, to you

• अत्र (atra) - here, in this (situation)

• दीर्घकालः (dīrghakālaḥ) - a long time

• प्रयास्यति (prayāsyati) - will pass, will go by

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, flow, chapter

Root: sṛj (class 6)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

व्योम (vyoma) - sky, space, ether, cosmic expanse

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space, ether

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, flow, chapter

Root: sṛj (class 6)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere, space

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, cloud, space

इति (iti) - thus, so, in this manner (marks direct speech or thought)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so, in this way

(indeclinable)

पश्यतः (paśyataḥ) - for one seeing/observing

(participle)

Genitive, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, observing, looking

Present Active Participle

Derived from root dṛś (paśya stem) in present active sense.

Root: dṛś (class 1)

Note: Functions as a genitive of the agent/observer.

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

अत्र (atra) - here, in this (situation)

(indeclinable)

दीर्घकालः (dīrghakālaḥ) - a long time

(noun)

Nominative, masculine, singular of dīrghakāla

dīrghakāla - a long time, long period

Compound type : karmadhāraya (dīrgha+kāla)

• dīrgha – long, extensive
  adjective (masculine)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

प्रयास्यति (prayāsyati) - will pass, will go by

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pra-yā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)