योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-155, verse-14

भविष्यदिदमात्मीयमथाकर्णय निर्णयम् ।
मम वर्णयतः कर्णभूषणं भूतलाद्भुतम् ॥ १४ ॥

bhaviṣyadidamātmīyamathākarṇaya nirṇayam ,
mama varṇayataḥ karṇabhūṣaṇaṃ bhūtalādbhutam 14

14. bhaviṣyat idam ātmīyam atha ākarṇaya nirṇayam |
mama varṇayataḥ karṇabhūṣaṇam bhūtalāt adbhutam ||

14. atha ākarṇaya mama bhaviṣyat idam ātmīyam nirṇayam
mama varṇayataḥ bhūtalāt adbhutam karṇabhūṣaṇam

14. Now listen to this future resolution of mine, which, as I describe it, will be an astonishing ear-ornament on earth.

Words meanings summery:

• भविष्यत् (bhaviṣyat) - future, what will be, happening

• इदम् (idam) - this

• आत्मीयम् (ātmīyam) - one's own, personal, belonging to the self

• अथ (atha) - now, then, thereupon, moreover

• आकर्णय (ākarṇaya) - listen, hear, give ear to

• निर्णयम् (nirṇayam) - decision, resolution, ascertainment

• मम (mama) - my, of me

• वर्णयतः (varṇayataḥ) - of one describing/narrating, while describing

• कर्णभूषणम् (karṇabhūṣaṇam) - ear-ornament

• भूतलात् (bhūtalāt) - from the surface of the earth, from the ground

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, astonishing, amazing, strange

Words meanings and morphology

भविष्यत् (bhaviṣyat) - future, what will be, happening

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhaviṣyat

bhaviṣyat - future, what will happen

Present Active Participle

Derived from root √bhū (to be) with śatṛ suffix

Root: √bhū (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

आत्मीयम् (ātmīyam) - one's own, personal, belonging to the self

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ātmīya

ātmīya - one's own, peculiar to oneself, intimate

Derived from ātman with the suffix -īya

अथ (atha) - now, then, thereupon, moreover

(indeclinable)

आकर्णय (ākarṇaya) - listen, hear, give ear to

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ākarṇaya

Imperative Mood, 2nd Person Singular

Causative stem from root √karṇ (to hear), or derived from karṇa (ear)

Prefix: ā

Root: √karṇ (class 10)

निर्णयम् (nirṇayam) - decision, resolution, ascertainment

(noun)

Accusative, masculine, singular of nirṇaya

nirṇaya - decision, judgment, ascertainment, resolution

Derived from nir-√ṇī (to lead out, determine)

Prefix: nir

Root: √ṇī (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

वर्णयतः (varṇayataḥ) - of one describing/narrating, while describing

(participle)

Genitive, masculine, singular of varṇayat

varṇayat - describing, painting, praising

Present Active Participle

Derived from root √varṇ (to color, describe)

Root: √varṇ (class 10)

Note: Implies 'as I describe' or 'of me describing'

कर्णभूषणम् (karṇabhūṣaṇam) - ear-ornament

(noun)

Nominative, neuter, singular of karṇabhūṣaṇa

karṇabhūṣaṇa - ear-ornament, earring

Compound type : tatpurusha (karṇa+bhūṣaṇa)

• karṇa – ear
  noun (masculine)
• bhūṣaṇa – ornament, decoration, adornment
  noun (neuter)
  Derived from root √bhūṣ (to adorn)
  Root: √bhūṣ (class 10)

भूतलात् (bhūtalāt) - from the surface of the earth, from the ground

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhūtala

bhūtala - earth's surface, ground

Compound type : tatpurusha (bhū+tala)

• bhū – earth, land, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, plain, flat ground
  noun (neuter)

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, astonishing, amazing, strange

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, marvelous, astonishing, strange