योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-155, verse-42

देहो ममाप्रमाणोऽयं व्याप्तं व्योम मयाखिलम् ।
पूरयामि खमद्यापि भावि नैवोपगम्यते ॥ ४२ ॥

deho mamāpramāṇo'yaṃ vyāptaṃ vyoma mayākhilam ,
pūrayāmi khamadyāpi bhāvi naivopagamyate 42

42. dehaḥ mama apramāṇaḥ ayam vyāptam vyoma mayā akhilam
pūrayāmi kham adya api bhāvi na eva upagamyate

42. ayam mama dehaḥ apramāṇaḥ mayā akhilam vyoma vyāptam
adya api kham pūrayāmi bhāvi na eva upagamyate

42. My body is immeasurable. All space has been pervaded by me. Even now I fill the ether, yet the future is never apprehended.

Words meanings summery:

• देहः (dehaḥ) - body

• मम (mama) - my, mine

• अप्रमाणः (apramāṇaḥ) - immeasurable, without standard, infinite

• अयम् (ayam) - this

• व्याप्तम् (vyāptam) - pervaded, filled, occupied

• व्योम (vyoma) - sky, space, ether

• मया (mayā) - by me

• अखिलम् (akhilam) - all, whole, entire

• पूरयामि (pūrayāmi) - I fill, I complete

• खम् (kham) - sky, ether, void, space

• अद्य (adya) - today, now

• अपि (api) - even, also, too

• भावि (bhāvi) - the future, that which is to be

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• उपगम्यते (upagamyate) - is approached, is attained, is apprehended

Words meanings and morphology

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, mass

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अप्रमाणः (apramāṇaḥ) - immeasurable, without standard, infinite

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apramāṇa

apramāṇa - immeasurable, without standard, infinite

Compound type : tatpurusha (a+pramāṇa)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• pramāṇa – measure, standard, proof, authority
  noun (neuter)
  Prefix: pra
  Root: mā (class 3)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

व्याप्तम् (vyāptam) - pervaded, filled, occupied

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyāpta

vyāpta - pervaded, filled, occupied

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain, reach) with prefix vi (through, apart)

Prefix: vi

Root: āp (class 5)

व्योम (vyoma) - sky, space, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, space, ether, atmosphere

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

अखिलम् (akhilam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akhila

akhila - all, whole, entire, complete

Compound type : tatpurusha (a+khila)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• khila – gap, deficiency, waste land
  noun (neuter)

पूरयामि (pūrayāmi) - I fill, I complete

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of pūr

Causative present active

Pūr (root 10th class) -> pūrayati

Root: pūr (class 10)

खम् (kham) - sky, ether, void, space

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, ether, void, space, zero

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

भावि (bhāvi) - the future, that which is to be

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāvin

bhāvin - future, existing, being, impending

Future Active Participle

Derived from root bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

Note: Used here as a noun, 'the future (event/state)'

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

उपगम्यते (upagamyate) - is approached, is attained, is apprehended

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of upagam

Present passive

Root gam (to go) with prefix upa (near, towards)

Prefix: upa

Root: gam (class 1)