योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-155, verse-28

मामापृच्छन्नमस्कृत्य तस्मिन्नेव क्षणे ततः ।
प्लुतिमेष्यति स व्योम्नि चित्तस्थार्थदिदृक्षया ॥ २८ ॥

māmāpṛcchannamaskṛtya tasminneva kṣaṇe tataḥ ,
plutimeṣyati sa vyomni cittasthārthadidṛkṣayā 28

28. mām āpṛcchan namaskṛtya tasmin eva kṣaṇe tataḥ
plutim eṣyati saḥ vyomni cittasthārthadidṛkṣayā

28. saḥ mām āpṛcchan namaskṛtya,
tataḥ tasmin eva kṣaṇe,
vyomni cittasthārthadidṛkṣayā plutim eṣyati

28. Then, at that very moment, having taken leave of me and paid homage, he will leap into the sky, desiring to see the things residing in his mind.

Words meanings summery:

• माम् (mām) - me

• आपृच्छन् (āpṛcchan) - taking leave (of me) (asking, taking leave, interrogating)

• नमस्कृत्य (namaskṛtya) - having paid homage (having bowed, having paid homage)

• तस्मिन् (tasmin) - at that (moment) (in that, on that)

• एव (eva) - very, precisely (only, indeed, just, precisely)

• क्षणे (kṣaṇe) - at that moment (in a moment, at a moment, at the time)

• ततः (tataḥ) - then (thence, then, therefore)

• प्लुतिम् (plutim) - a leap, flight (a leap, jump, flight)

• एष्यति (eṣyati) - will reach, will take (a leap) (will go, will obtain, will reach)

• सः (saḥ) - he (he, that)

• व्योम्नि (vyomni) - into the sky (in the sky, in the air)

• चित्तस्थार्थदिदृक्षया (cittasthārthadidṛkṣayā) - with the desire to see the things residing in his mind (with the desire to see the things residing in the mind)

Words meanings and morphology

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

Note: Object of 'āpṛcchan'.

आपृच्छन् (āpṛcchan) - taking leave (of me) (asking, taking leave, interrogating)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āpṛcchat

āpṛcchat - asking, interrogating, taking leave of

Present Active Participle

Derived from ā-prach (to ask, take leave), present active participle, masculine nominative singular.

Prefix: ā

Root: prach (class 6)

Note: Refers to the subject 'saḥ'.

नमस्कृत्य (namaskṛtya) - having paid homage (having bowed, having paid homage)

(indeclinable)

Absolutive

Derived from namas-kṛ (to bow, pay homage), with lyap suffix (as 'namas' functions as a prefix).

Prefix: namas

Root: kṛ (class 8)

तस्मिन् (tasmin) - at that (moment) (in that, on that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, this

Note: Refers to 'kṣaṇe'.

एव (eva) - very, precisely (only, indeed, just, precisely)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'kṣaṇe'.

क्षणे (kṣaṇe) - at that moment (in a moment, at a moment, at the time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, leisure, festival

ततः (tataḥ) - then (thence, then, therefore)

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

प्लुतिम् (plutim) - a leap, flight (a leap, jump, flight)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pluti

pluti - a leap, jump, flying, swimming

Root: plu (class 1)

Note: Object of 'eṣyati'.

एष्यति (eṣyati) - will reach, will take (a leap) (will go, will obtain, will reach)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

Root: i (class 2)

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of 'eṣyati'.

व्योम्नि (vyomni) - into the sky (in the sky, in the air)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, air

चित्तस्थार्थदिदृक्षया (cittasthārthadidṛkṣayā) - with the desire to see the things residing in his mind (with the desire to see the things residing in the mind)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of cittasthārthadidṛkṣā

cittasthārthadidṛkṣā - desire to see the objects/purposes residing in the mind

Compound type : tatpuruṣa (cittastha+artha+didṛkṣā)

• cittastha – abiding in the mind, mental
  adjective
• artha – object, purpose, thing
  noun (masculine)
• didṛkṣā – desire to see
  noun (feminine)
  Desiderative noun
  Derived from desiderative stem of dṛś (to see), with ā suffix.
  Root: dṛś (class 1)