योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-155, verse-35

विस्फुरन्ति महाव्योम्नि पर्णौघाः क्षुभितानिलैः ।
तथा सर्गाननन्तांस्त्वं द्रक्ष्यस्यक्षीणनिश्चयः ॥ ३५ ॥

visphuranti mahāvyomni parṇaughāḥ kṣubhitānilaiḥ ,
tathā sargānanantāṃstvaṃ drakṣyasyakṣīṇaniścayaḥ 35

35. visphuranti mahāvyomni parṇaughāḥ kṣubhitānilaiḥ
tathā sargān anantān tvam drakṣyasi akṣīṇaniścayaḥ

35. yathā kṣubhitānilaiḥ parṇaughāḥ mahāvyomni visphuranti
tathā tvam akṣīṇaniścayaḥ anantān sargān drakṣyasi

35. Just as multitudes of leaves flutter in the vast sky, stirred by agitated winds, similarly, you, with unflagging resolve, will perceive countless creations (sarga).

Words meanings summery:

• विस्फुरन्ति (visphuranti) - they flutter, they tremble, they manifest

• महाव्योम्नि (mahāvyomni) - in the great sky, in the vast space

• पर्णौघाः (parṇaughāḥ) - multitudes of leaves, heaps of leaves

• क्षुभितानिलैः (kṣubhitānilaiḥ) - by agitated winds, by disturbed breezes

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• सर्गान् (sargān) - creations (sarga), emissions

• अनन्तान् (anantān) - countless (endless, infinite, boundless)

• त्वम् (tvam) - you

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see, you will perceive

• अक्षीणनिश्चयः (akṣīṇaniścayaḥ) - with unflagging resolve (having unwavering resolve, whose determination is not diminished)

Words meanings and morphology

विस्फुरन्ति (visphuranti) - they flutter, they tremble, they manifest

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of visphur

Verb with prefix `vi`.

Prefix: vi

Root: sphur (class 6)

महाव्योम्नि (mahāvyomni) - in the great sky, in the vast space

(noun)

Locative, neuter, singular of mahāvyoman

mahāvyoman - great sky, vast space

Compound type : Karmadhāraya (mahā+vyoman)

• mahā – great, large, vast
  adjective (feminine)
  Feminine form of `mahat` used in compounds.
• vyoman – sky, space, ether
  noun (neuter)

पर्णौघाः (parṇaughāḥ) - multitudes of leaves, heaps of leaves

(noun)

Nominative, masculine, plural of parṇaugha

parṇaugha - multitude of leaves, mass of leaves

Compound type : Tatpurusha (parṇa+ogha)

• parṇa – leaf, feather
  noun (neuter)
  Root: pṛ (class 9)
• ogha – flood, stream, multitude, mass, heap
  noun (masculine)
  Root: uh (class 1)

क्षुभितानिलैः (kṣubhitānilaiḥ) - by agitated winds, by disturbed breezes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṣubhitānila

kṣubhitānila - agitated wind

Compound type : Karmadhāraya (kṣubhita+anila)

• kṣubhita – agitated, disturbed, shaken
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `kṣubh`.
  Root: kṣubh (class 1)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

सर्गान् (sargān) - creations (sarga), emissions

(noun)

Accusative, masculine, plural of sarga

sarga - creation, emanation, universe (sarga)

From `sṛj` (to emit, create).

Root: sṛj (class 6)

Note: Object of `drakṣyasi`.

अनन्तान् (anantān) - countless (endless, infinite, boundless)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ananta

ananta - endless, infinite, without end

From `a` (negative prefix) + `anta` (end).

Compound type : Bahuvrihi (a+anta)

• a – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

Note: Agrees with `sargān`.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Subject of `drakṣyasi`.

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see, you will perceive

(verb)

2nd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

अक्षीणनिश्चयः (akṣīṇaniścayaḥ) - with unflagging resolve (having unwavering resolve, whose determination is not diminished)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akṣīṇaniścaya

akṣīṇaniścaya - one whose resolve is not diminished, unwavering in determination

Compound type : Bahuvrihi (a+kṣīṇa+niścaya)

• a – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• kṣīṇa – diminished, wasted, decayed, exhausted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `kṣi`.
  Root: kṣi (class 5)
• niścaya – certainty, conviction, firm resolve, determination
  noun (masculine)
  From `nis-ci` (to ascertain).
  Prefix: nis
  Root: ci (class 5)

Note: Agrees with `tvam`.