योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-155, verse-33

परमार्थमहाकाशशून्यतावातचक्रकान् ।
स्वभावद्रवतोद्देशाच्चिदर्णवतरङ्गकान् ॥ ३३ ॥

paramārthamahākāśaśūnyatāvātacakrakān ,
svabhāvadravatoddeśāccidarṇavataraṅgakān 33

33. paramārthamahākāśaśūnyatāvātacakrakān
svabhāvadravatoddeśāt cidarṇavataraṅgakān

33. svabhāvadravatoddeśāt paramārthamahākāśaśūnyatāvātacakrakān
cidarṇavataraṅgakān (drakṣyasi)

33. You will [also] perceive the whirlwinds of emptiness (śūnyatā) within the great space (mahākāśa) of ultimate reality (paramārtha), and the waves of the ocean of consciousness (cit), [all emerging] from the characteristic (uddeśāt) of intrinsic nature's (svabhāva) fluidity.

Words meanings summery:

• परमार्थमहाकाशशून्यतावातचक्रकान् (paramārthamahākāśaśūnyatāvātacakrakān) - whirlwinds of the void of the great space of ultimate reality

• स्वभावद्रवतोद्देशात् (svabhāvadravatoddeśāt) - from the indication/characteristic of inherent fluidity, from the aspect of intrinsic nature's fluidity

• चिदर्णवतरङ्गकान् (cidarṇavataraṅgakān) - waves of the ocean of consciousness

Words meanings and morphology

परमार्थमहाकाशशून्यतावातचक्रकान् (paramārthamahākāśaśūnyatāvātacakrakān) - whirlwinds of the void of the great space of ultimate reality

(noun)

Accusative, masculine, plural of paramārthamahākāśaśūnyatāvātacakra

paramārthamahākāśaśūnyatāvātacakra - whirlwinds of the void of the great space of ultimate reality

Compound type : tatpurusha (paramārtha+mahākāśa+śūnyatā+vātacakra)

• paramārtha – ultimate truth, supreme reality, highest good
  noun (masculine)
• mahākāśa – great space, cosmic ether
  noun (masculine)
• śūnyatā – emptiness, voidness, the state of being void
  noun (feminine)
• vātacakra – whirlwind, vortex of wind
  noun (masculine)

स्वभावद्रवतोद्देशात् (svabhāvadravatoddeśāt) - from the indication/characteristic of inherent fluidity, from the aspect of intrinsic nature's fluidity

(noun)

Ablative, masculine, singular of svabhāvadravatoddeśa

svabhāvadravatoddeśa - indication/characteristic of inherent fluidity

Compound type : tatpurusha (svabhāva+dravatva+uddeśa)

• svabhāva – intrinsic nature, inherent disposition, essential property
  noun (masculine)
• dravatva – liquidity, fluidity, solubility
  noun (neuter)
• uddeśa – indication, mention, region, aspect
  noun (masculine)
  From ud- (up) + √diś (to point).
  Prefix: ud
  Root: diś (class 6)

चिदर्णवतरङ्गकान् (cidarṇavataraṅgakān) - waves of the ocean of consciousness

(noun)

Accusative, masculine, plural of cidarṇavataraṅgaka

cidarṇavataraṅgaka - waves of the ocean of consciousness

Compound type : tatpurusha (cit+arṇava+taraṅgaka)

• cit – consciousness, pure awareness, thought
  noun (feminine)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)
• taraṅgaka – small wave, ripple
  noun (masculine)
  Diminutive of taraṅga (wave).
  Root: tṛ (class 1)