योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-155, verse-30

ततो गरुडवेगेन दृश्यस्य नभसस्तथा ।
अन्तं प्राप्तुं वहन्वेगाज्जगतः सरितामिव ॥ ३० ॥

tato garuḍavegena dṛśyasya nabhasastathā ,
antaṃ prāptuṃ vahanvegājjagataḥ saritāmiva 30

30. tataḥ garuḍavegena dṛśyasya nabhasaḥ tathā
antam prāptum vahan vegāt jagataḥ saritām iva

30. tataḥ garuḍavegena tathā dṛśyasya nabhasaḥ
antam prāptum jagataḥ saritām iva vahan vegāt

30. Then, [one proceeds] with the speed of Garuḍa, just as the rivers of the world flow swiftly, in order to attain the end of the visible sky.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• गरुडवेगेन (garuḍavegena) - by the speed of Garuḍa

• दृश्यस्य (dṛśyasya) - of the visible

• नभसः (nabhasaḥ) - of the sky, of the atmosphere

• तथा (tathā) - similarly, thus, just as

• अन्तम् (antam) - the end, the boundary

• प्राप्तुम् (prāptum) - to attain, to reach, to obtain

• वहन् (vahan) - flowing (referring to the implied subject, acting swiftly) (flowing, carrying, bearing)

• वेगात् (vegāt) - from speed, swiftly, with force

• जगतः (jagataḥ) - of the world, of moving things

• सरिताम् (saritām) - of rivers

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

गरुडवेगेन (garuḍavegena) - by the speed of Garuḍa

(noun)

Instrumental, masculine, singular of garuḍavega

garuḍavega - speed of Garuḍa

Compound type : tatpurusha (garuḍa+vega)

• garuḍa – Garuḍa (mythical eagle, vehicle of Viṣṇu)
  proper noun (masculine)
• vega – speed, velocity, impulse
  noun (masculine)

दृश्यस्य (dṛśyasya) - of the visible

(adjective)

Genitive, neuter, singular of dṛśya

dṛśya - visible, to be seen, an object of sight

Gerundive

From root √dṛś (to see) with suffix -ya.

Root: dṛś (class 1)

नभसः (nabhasaḥ) - of the sky, of the atmosphere

(noun)

Genitive, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, heaven, cloud

तथा (tathā) - similarly, thus, just as

(indeclinable)

अन्तम् (antam) - the end, the boundary

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, conclusion

प्राप्तुम् (prāptum) - to attain, to reach, to obtain

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive of root √āp with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

वहन् (vahan) - flowing (referring to the implied subject, acting swiftly) (flowing, carrying, bearing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vahant

vahant - flowing, carrying, bearing, conveying

Present Active Participle

Present active participle of root √vah (to carry, to flow).

Root: vah (class 1)

Note: Refers to the implied agent undertaking the action of 'prāptum'.

वेगात् (vegāt) - from speed, swiftly, with force

(noun)

Ablative, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, impulse, force

Note: Used adverbially to mean 'swiftly'.

जगतः (jagataḥ) - of the world, of moving things

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

सरिताम् (saritām) - of rivers

(noun)

Genitive, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

Root: sṛ (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)