योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-155, verse-18

मार्गयिष्यसि तस्य त्वं वरदस्य वरं वर ।
इदमुद्दामदौरात्म्यान्निजं संदेहसंशयम् ॥ १८ ॥

mārgayiṣyasi tasya tvaṃ varadasya varaṃ vara ,
idamuddāmadaurātmyānnijaṃ saṃdehasaṃśayam 18

18. mārgayiṣyasi tasya tvam varadasya varam vara
idam uddāmadourātmyāt nijam saṃdehasaṃśayam

18. vara tvam tasya varadasya varam mārgayiṣyasi
idam nijam saṃdehasaṃśayam uddāmadourātmyāt

18. O excellent one, you will seek a boon from that bestower of boons regarding this doubt and uncertainty of your own, which arises from excessive depravity.

Words meanings summery:

• मार्गयिष्यसि (mārgayiṣyasi) - you will seek (a boon) (you will seek, you will search for, you will inquire)

• तस्य (tasya) - of that (bestower of boons) (of that, his)

• त्वम् (tvam) - you

• वरदस्य (varadasya) - of the boon-giver, of the bestower of boons

• वरम् (varam) - a boon, a wish, a choice

• वर (vara) - O best one, O excellent one

• इदम् (idam) - this (doubt and uncertainty) (this, this one)

• उद्दामदोउरात्म्यात् (uddāmadourātmyāt) - from excessive wickedness, from immense depravity

• निजम् (nijam) - your own (doubt) (own, one's own, personal)

• संदेहसंशयम् (saṁdehasaṁśayam) - doubt and uncertainty

Words meanings and morphology

मार्गयिष्यसि (mārgayiṣyasi) - you will seek (a boon) (you will seek, you will search for, you will inquire)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of mārg

Future Tense, Active Voice

From root 'mṛg' (to hunt, seek), in causative form 'mārgaya'. Future suffix 'sya' + personal ending 'si'.

Root: mṛg (class 10)

तस्य (tasya) - of that (bestower of boons) (of that, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वरदस्य (varadasya) - of the boon-giver, of the bestower of boons

(noun)

Genitive, masculine, singular of varada

varada - boon-giver, bestower of boons

Compound of 'vara' (boon) and 'da' (giver, from root 'dā' to give). Agent noun.

Compound type : tatpuruṣa (vara+da)

• vara – boon, wish, choice, bridegroom
  noun (masculine/neuter)
  Root: vṛ (class 5)
• da – giver, bestower
  adjective (masculine)
  From root 'dā' (to give) with suffix 'a' (kṛt affix).
  Root: dā (class 3)

वरम् (varam) - a boon, a wish, a choice

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - boon, wish, choice, excellent, best, bridegroom

Root: vṛ (class 5)

वर (vara) - O best one, O excellent one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - boon, wish, choice, excellent, best, bridegroom

Root: vṛ (class 5)

इदम् (idam) - this (doubt and uncertainty) (this, this one)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'saṃdehasaṃśayam'.

उद्दामदोउरात्म्यात् (uddāmadourātmyāt) - from excessive wickedness, from immense depravity

(noun)

Ablative, neuter, singular of uddāmadourātmya

uddāmadourātmya - excessive wickedness, immense depravity

Compound of 'uddāma' (excessive, unbounded) and 'dourātmya' (wickedness, depravity).

Compound type : karmadhāraya (uddāma+dourātmya)

• uddāma – unbound, unrestrained, excessive, immense
  adjective
  From 'ud' (up, out) + 'dāma' (rope, string, restraint) - thus, unrestrained.
  Prefix: ud
• dourātmya – wickedness, depravity, evil nature
  noun (neuter)
  From 'durātman' (evil soul/nature) + 'ṣyañ' (abstract noun suffix)

निजम् (nijam) - your own (doubt) (own, one's own, personal)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nija

nija - own, personal, inherent

संदेहसंशयम् (saṁdehasaṁśayam) - doubt and uncertainty

(noun)

Accusative, neuter, singular of saṃdehasaṃśaya

saṁdehasaṁśaya - doubt and uncertainty

Dvandva compound of 'saṃdeha' (doubt) and 'saṃśaya' (uncertainty).

Compound type : dvandva (saṃdeha+saṃśaya)

• saṃdeha – doubt, suspicion, hesitation
  noun (masculine)
  From 'sam' (together) + root 'dih' (to smear) or 'duh' (to doubt).
  Prefix: sam
  Root: dih (class 4)
• saṃśaya – doubt, uncertainty, suspicion
  noun (masculine)
  From 'sam' (together) + root 'śī' (to lie down), implying a wavering mind.
  Prefix: sam
  Root: śī (class 2)

Note: Treated as a neuter collective or abstract noun in the singular.