योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-155, verse-24

प्रतिनाडीकमेषा तु वृद्धिं गच्छतु योजनम् ।
क्रमेण जगतो बाह्ये भवत्वाकाशरूपिणी ॥ २४ ॥

pratināḍīkameṣā tu vṛddhiṃ gacchatu yojanam ,
krameṇa jagato bāhye bhavatvākāśarūpiṇī 24

24. pratināḍīkam eṣā tu vṛddhim gacchatu yojanam
| krameṇa jagataḥ bāhye bhavatu ākāśarūpiṇī ||

24. eṣā tu pratināḍīkam yojanam vṛddhim gacchatu
krameṇa jagataḥ bāhye ākāśarūpiṇī bhavatu

24. Indeed, let this (body) grow by a yojana with each nāḍī (a measure of time). Gradually, let it assume the form of space, extending beyond the world.

Words meanings summery:

• प्रतिनाडीकम् (pratināḍīkam) - per nāḍī (unit of time)

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• तु (tu) - but, indeed, however

• वृद्धिम् (vṛddhim) - growth, increase, prosperity

• गच्छतु (gacchatu) - let it go, let it attain, let it reach

• योजनम् (yojanam) - a yojana (measure of distance)

• क्रमेण (krameṇa) - gradually, in due course, in order

• जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe

• बाह्ये (bāhye) - outside, external

• भवतु (bhavatu) - let it be, let it become

• आकाशरूपिणी (ākāśarūpiṇī) - having the form of space, ethereal

Words meanings and morphology

प्रतिनाडीकम् (pratināḍīkam) - per nāḍī (unit of time)

(indeclinable)

Derived from 'nāḍī' (a measure of time, about 24 minutes) with prefix 'prati' (each).

Compound type : avyayībhāva (prati+nāḍī)

• prati – towards, against, each, per
  indeclinable
  Prefix indicating distribution or opposition.
• nāḍī – tube, pulse, artery, a period of time (24 minutes)
  noun (feminine)

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this here

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

वृद्धिम् (vṛddhim) - growth, increase, prosperity

(noun)

Accusative, feminine, singular of vṛddhi

vṛddhi - growth, increase, prosperity, augmentation

Root: vṛdh (class 1)

गच्छतु (gacchatu) - let it go, let it attain, let it reach

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Par. 3rd singular imperative mood. Present stem is 'gaccha'.

Root: gam (class 1)

योजनम् (yojanam) - a yojana (measure of distance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yojana

yojana - a measure of distance (approx. 8-16 km), yoking, joining

Root: yuj (class 7)

क्रमेण (krameṇa) - gradually, in due course, in order

(indeclinable)

Root: kram (class 1)

जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

Derived from root gam (to go), used as a noun.

Root: gam (class 1)

बाह्ये (bāhye) - outside, external

(indeclinable)

Derived from 'bahis' (outside).

भवतु (bhavatu) - let it be, let it become

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

आकाशरूपिणी (ākāśarūpiṇī) - having the form of space, ethereal

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ākāśarūpiṇ

ākāśarūpiṇ - having the form of space, ethereal, sky-like

Compound of 'ākāśa' (space) and 'rūpiṇ' (having the form of).

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+rūpiṇ)

• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
• rūpiṇ – having a form, embodied, beautiful
  adjective (masculine)
  Possessive suffix -in from rūpa (form).