योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-155, verse-24
प्रतिनाडीकमेषा तु वृद्धिं गच्छतु योजनम् ।
क्रमेण जगतो बाह्ये भवत्वाकाशरूपिणी ॥ २४ ॥
क्रमेण जगतो बाह्ये भवत्वाकाशरूपिणी ॥ २४ ॥
pratināḍīkameṣā tu vṛddhiṃ gacchatu yojanam ,
krameṇa jagato bāhye bhavatvākāśarūpiṇī 24
krameṇa jagato bāhye bhavatvākāśarūpiṇī 24
24.
pratināḍīkam eṣā tu vṛddhim gacchatu yojanam
| krameṇa jagataḥ bāhye bhavatu ākāśarūpiṇī ||
| krameṇa jagataḥ bāhye bhavatu ākāśarūpiṇī ||
24.
eṣā tu pratināḍīkam yojanam vṛddhim gacchatu
krameṇa jagataḥ bāhye ākāśarūpiṇī bhavatu
krameṇa jagataḥ bāhye ākāśarūpiṇī bhavatu
24. Indeed, let this (body) grow by a yojana with each nāḍī (a measure of time). Gradually, let it assume the form of space, extending beyond the world.
24. שגופי יתרחב בכל פרק זמן במרחק של יוֹגַ'נַה (מרחק רב), ובהדרגה מעבר לעולם יהפוך לבעל צורה של חלל ממש!
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रतिनाडीकम् (pratināḍīkam) - per nāḍī (unit of time)
- एषा (eṣā) - this (feminine)
- तु (tu) - but, indeed, however
- वृद्धिम् (vṛddhim) - growth, increase, prosperity
- गच्छतु (gacchatu) - let it go, let it attain, let it reach
- योजनम् (yojanam) - a yojana (measure of distance)
- क्रमेण (krameṇa) - gradually, in due course, in order
- जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe
- बाह्ये (bāhye) - outside, external
- भवतु (bhavatu) - let it be, let it become
- आकाशरूपिणी (ākāśarūpiṇī) - having the form of space, ethereal
Words meanings and morphology
प्रतिनाडीकम् (pratināḍīkam) - per nāḍī (unit of time)
(indeclinable)
Derived from 'nāḍī' (a measure of time, about 24 minutes) with prefix 'prati' (each).
Compound type : avyayībhāva (prati+nāḍī)
- prati – towards, against, each, per
indeclinable
Prefix indicating distribution or opposition. - nāḍī – tube, pulse, artery, a period of time (24 minutes)
noun (feminine)
एषा (eṣā) - this (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this, this here
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
वृद्धिम् (vṛddhim) - growth, increase, prosperity
(noun)
Accusative, feminine, singular of vṛddhi
vṛddhi - growth, increase, prosperity, augmentation
Root: vṛdh (class 1)
गच्छतु (gacchatu) - let it go, let it attain, let it reach
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam
Par. 3rd singular imperative mood. Present stem is 'gaccha'.
Root: gam (class 1)
योजनम् (yojanam) - a yojana (measure of distance)
(noun)
Accusative, neuter, singular of yojana
yojana - a measure of distance (approx. 8-16 km), yoking, joining
Root: yuj (class 7)
क्रमेण (krameṇa) - gradually, in due course, in order
(indeclinable)
Root: kram (class 1)
जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe
(noun)
Genitive, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe, moving, living beings
Derived from root gam (to go), used as a noun.
Root: gam (class 1)
बाह्ये (bāhye) - outside, external
(indeclinable)
Derived from 'bahis' (outside).
भवतु (bhavatu) - let it be, let it become
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
आकाशरूपिणी (ākāśarūpiṇī) - having the form of space, ethereal
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ākāśarūpiṇ
ākāśarūpiṇ - having the form of space, ethereal, sky-like
Compound of 'ākāśa' (space) and 'rūpiṇ' (having the form of).
Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+rūpiṇ)
- ākāśa – sky, ether, space
noun (masculine) - rūpiṇ – having a form, embodied, beautiful
adjective (masculine)
Possessive suffix -in from rūpa (form).