योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-155, verse-27

गते तस्मिन्महादेवे देवैः सह दिवस्पतौ ।
तपसा ते कृशो देहश्चन्द्रकान्तिर्भविष्यति ॥ २७ ॥

gate tasminmahādeve devaiḥ saha divaspatau ,
tapasā te kṛśo dehaścandrakāntirbhaviṣyati 27

27. gate tasmin mahādeve devaiḥ saha divaspatiḥ
tapasā te kṛśaḥ dehaḥ candrakāntiḥ bhaviṣyati

27. tasmin mahādeve divaspatiḥ devaiḥ saha gate,
te dehaḥ tapasā kṛśaḥ candrakāntiḥ bhaviṣyati

27. When that great god (Mahādeva), the lord of heaven (divaspati), had gone with the gods, your body, emaciated by asceticism (tapas), will become radiant like the moon.

Words meanings summery:

• गते (gate) - when he had gone (when gone, having departed)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (referring to Mahadeva) (in that, on that)

• महादेवे (mahādeve) - when the great god (Mahādeva) (in the great god, on the great god)

• देवैः (devaiḥ) - with the gods (by the gods, with the gods)

• सह (saha) - with (with, along with)

• दिवस्पतिः (divaspatiḥ) - the lord of heaven (divaspati) (lord of heaven, Indra)

• तपसा (tapasā) - by asceticism (tapas) (by asceticism, by penance)

• ते (te) - your (your, to you)

• कृशः (kṛśaḥ) - emaciated (lean, emaciated, thin)

• देहः (dehaḥ) - body (body, form)

• चन्द्रकान्तिः (candrakāntiḥ) - radiant like the moon (having the radiance of the moon, moon-like luster)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will become (will be, will become)

Words meanings and morphology

गते (gate) - when he had gone (when gone, having departed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, arrived

Past Passive Participle

Derived from gam (to go), past passive participle, masculine locative singular.

Root: gam (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction.

तस्मिन् (tasmin) - in that (referring to Mahadeva) (in that, on that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, this

Note: Refers to Mahādeva.

महादेवे (mahādeve) - when the great god (Mahādeva) (in the great god, on the great god)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god, a name of Shiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, large
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)

Note: Part of a locative absolute construction.

देवैः (devaiḥ) - with the gods (by the gods, with the gods)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with (with, along with)

(indeclinable)

दिवस्पतिः (divaspatiḥ) - the lord of heaven (divaspati) (lord of heaven, Indra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of divaspati

divaspati - lord of heaven; a name of Indra

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (divas+pati)

• divas – sky, heaven (genitive stem of div)
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Refers to Indra.

तपसा (tapasā) - by asceticism (tapas) (by asceticism, by penance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, penance, heat, spiritual fervor

Root: tap (class 1)

ते (te) - your (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Note: Used as a possessive pronoun.

कृशः (kṛśaḥ) - emaciated (lean, emaciated, thin)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛśa

kṛśa - lean, thin, emaciated, weak

Note: Modifies 'dehaḥ'.

देहः (dehaḥ) - body (body, form)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, shape

Root: dih (class 4)

Note: Subject of 'bhaviṣyati'.

चन्द्रकान्तिः (candrakāntiḥ) - radiant like the moon (having the radiance of the moon, moon-like luster)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of candrakānti

candrakānti - moonlight, moon-like luster, having the radiance of the moon

Compound type : bahuvrīhi (candra+kānti)

• candra – moon
  noun (masculine)
• kānti – radiance, beauty, luster
  noun (feminine)

Note: Predicate adjective to 'dehaḥ' with 'bhaviṣyati'.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will become (will be, will become)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)