योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-21, verse-50

कल्पनं पार्थिवानां च वेदानयनमेव च ।
मन्दरोन्मूलनं चाब्धेरमृतार्थं च मन्थनम् ॥ ५० ॥

kalpanaṃ pārthivānāṃ ca vedānayanameva ca ,
mandaronmūlanaṃ cābdheramṛtārthaṃ ca manthanam 50

50. kalpanam pārthivānām ca vedānayanam eva ca
mandaronmūlanam ca abdheḥ amṛtārtham ca manthanam

50. pārthivānām kalpanam ca vedānayanam eva ca abdheḥ
mandaronmūlanam ca amṛtārtham manthanam ca

50. The creation (or disposition) of kings and the recovery of the Vedas; the uprooting of Mount Mandara and the churning of the ocean for the sake of ambrosia.

Words meanings summery:

• कल्पनम् (kalpanam) - creation, arrangement, fabrication

• पार्थिवानाम् (pārthivānām) - of kings, of earthly beings

• च (ca) - and, also

• वेदानयनम् (vedānayanam) - the bringing back or recovery of the Vedas

• एव (eva) - indeed, just, only

• च (ca) - and, also

• मन्दरोन्मूलनम् (mandaronmūlanam) - the uprooting of Mandara (mountain)

• च (ca) - and, also

• अब्धेः (abdheḥ) - of the ocean

• अमृतार्थम् (amṛtārtham) - for the sake of ambrosia, for ambrosia

• च (ca) - and, also

• मन्थनम् (manthanam) - churning

Words meanings and morphology

कल्पनम् (kalpanam) - creation, arrangement, fabrication

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalpana

kalpana - creation, arrangement, fabrication

verbal noun

from kḷp + ana

Root: kḷp (class 10)

Note: Also could be nominative singular.

पार्थिवानाम् (pārthivānām) - of kings, of earthly beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthly, a king, a prince

from pṛthivī + aṇ

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वेदानयनम् (vedānayanam) - the bringing back or recovery of the Vedas

(noun)

Accusative, neuter, singular of vedānayana

vedānayana - the bringing of the Vedas

Compound type : tatpuruṣa (veda+ānayana)

• veda – sacred knowledge
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)
• ānayana – bringing, causing to come
  noun (neuter)
  verbal noun
  from ā-nī + ana
  Prefix: ā
  Root: nī (class 1)

Note: Also could be nominative singular.

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मन्दरोन्मूलनम् (mandaronmūlanam) - the uprooting of Mandara (mountain)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mandaronmūlana

mandaronmūlana - the uprooting of Mandara

Compound type : tatpuruṣa (mandara+unmūlana)

• mandara – name of a mountain used in the churning of the ocean
  proper noun (masculine)
• unmūlana – uprooting, eradicating
  noun (neuter)
  verbal noun
  from ud-mūl + ana
  Prefix: ud
  Root: mūl (class 10)

Note: Also could be nominative singular.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अब्धेः (abdheḥ) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of abdhi

abdhi - ocean, sea

अमृतार्थम् (amṛtārtham) - for the sake of ambrosia, for ambrosia

(noun)

Accusative, neuter, singular of amṛtārtha

amṛtārtha - for the sake of ambrosia

Compound type : tatpuruṣa (amṛta+artha)

• amṛta – ambrosia, nectar of immortality
  noun (neuter)
  Prefix: a
  Root: mṛ (class 1)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Often used adverbially.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मन्थनम् (manthanam) - churning

(noun)

Accusative, neuter, singular of manthana

manthana - churning, shaking

verbal noun

from manth + ana

Root: manth (class 1)

Note: Also could be nominative singular.