योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-21, verse-1

भुशुण्ड उवाच ।
युगक्षोभेषु घोरेषु वाक्यासु विषमासु च ।
सुस्थिरः कल्पवृक्षोऽयं न कदाचन कम्पते ॥ १ ॥

bhuśuṇḍa uvāca ,
yugakṣobheṣu ghoreṣu vākyāsu viṣamāsu ca ,
susthiraḥ kalpavṛkṣo'yaṃ na kadācana kampate 1

1. bhūśuṇḍa uvāca yugakṣobheṣu ghoreṣu vākyāsu viṣamāsu
ca susthiraḥ kalpavṛkṣaḥ ayam na kadācana kampate

1. ayam kalpavṛkṣaḥ ghoreṣu yugakṣobheṣu ca
viṣamāsu vākyāsu susthiraḥ na kadācana kampate

1. Bhushunda said: "Even in the dreadful commotions of the ages and in adverse situations, this wish-fulfilling tree (kalpavṛkṣa) remains firmly stable; it never trembles."

Words meanings summery:

• भूशुण्ड (bhūśuṇḍa) - Bhushunda

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• युगक्षोभेषु (yugakṣobheṣu) - in the commotions of ages, during cosmic disturbances

• घोरेषु (ghoreṣu) - dreadful, terrible, fearful

• वाक्यासु (vākyāsu) - in adverse situations (interpreting vākyā broadly as what is 'expressed' or 'declared' by circumstances) (in speeches, in statements, in utterances)

• विषमासु (viṣamāsu) - in uneven, in difficult, in adverse

• च (ca) - and

• सुस्थिरः (susthiraḥ) - very stable, firmly established

• कल्पवृक्षः (kalpavṛkṣaḥ) - wish-fulfilling tree

• अयम् (ayam) - this

• न (na) - not

• कदाचन (kadācana) - ever, at any time, never (when with na)

• कम्पते (kampate) - trembles, shakes

Words meanings and morphology

भूशुण्ड (bhūśuṇḍa) - Bhushunda

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhūśuṇḍa

bhūśuṇḍa - name of a legendary crow-sage, known for his longevity and wisdom

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root in perfect tense, active voice. 3rd singular perfect.

Root: vac (class 2)

युगक्षोभेषु (yugakṣobheṣu) - in the commotions of ages, during cosmic disturbances

(noun)

Locative, masculine, plural of yugakṣobha

yugakṣobha - commotion of an age, disturbance of an epoch

Compound type : tatpuruṣa (yuga+kṣobha)

• yuga – age, epoch, eon, period of time
  noun (masculine)
• kṣobha – agitation, commotion, disturbance, shaking
  noun (masculine)
  Root: kṣubh (class 1)

घोरेषु (ghoreṣu) - dreadful, terrible, fearful

(adjective)

Locative, masculine, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable

Note: Agrees with yugakṣobheṣu.

वाक्यासु (vākyāsu) - in adverse situations (interpreting vākyā broadly as what is 'expressed' or 'declared' by circumstances) (in speeches, in statements, in utterances)

(noun)

Locative, feminine, plural of vākyā

vākyā - speech, statement, sentence, declaration

Feminine form of vākya (from vac).

Root: vac

विषमासु (viṣamāsu) - in uneven, in difficult, in adverse

(adjective)

Locative, feminine, plural of viṣamā

viṣamā - uneven, difficult, adverse, dangerous, arduous

Feminine form of viṣama.

Note: Agrees with vākyāsu.

च (ca) - and

(indeclinable)

सुस्थिरः (susthiraḥ) - very stable, firmly established

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susthira

susthira - very steady, firmly fixed, stable, constant

su (prefix) + sthira (steady)

Compound type : karmadhāraya (su+sthira)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
  prefix
• sthira – steady, firm, stable, constant
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with kalpavṛkṣaḥ.

कल्पवृक्षः (kalpavṛkṣaḥ) - wish-fulfilling tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalpavṛkṣa

kalpavṛkṣa - the wish-fulfilling tree of Indra's paradise, a mythical tree that grants all desires

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+vṛkṣa)

• kalpa – a cosmic age, an aeon, a mythical period; that which is suitable or proper
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 1)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

Demonstrative pronoun.

Note: Agrees with kalpavṛkṣaḥ.

न (na) - not

(indeclinable)

Particle of negation.

कदाचन (kadācana) - ever, at any time, never (when with na)

(indeclinable)

From kadā (when) + cana (particle).

कम्पते (kampate) - trembles, shakes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kamp

Root in present tense, middle voice. 3rd singular present.

Root: kamp (class 1)