योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-21, verse-45

अपर्वतमभूमिं च व्योमस्थामरमानवम् ।
अचन्द्रार्कप्रकाशाख्यं कंचित्सर्गं स्मराम्यहम् ॥ ४५ ॥

aparvatamabhūmiṃ ca vyomasthāmaramānavam ,
acandrārkaprakāśākhyaṃ kaṃcitsargaṃ smarāmyaham 45

45. a-parvatam a-bhūmim ca vyoma-stham a-mara-mānavam
a-candra-arka-prakāśa-ākhyam kaṃcit sargam smarāmi aham

45. aham a-parvatam a-bhūmim ca vyoma-stham a-mara-mānavam
a-candra-arka-prakāśa-ākhyam kaṃcit sargam smarāmi

45. I remember a certain creation (sarga) that was without mountains and without land, situated in space, devoid of gods and humans, and named as being without the light of the moon and sun.

Words meanings summery:

• अ-पर्वतम् (a-parvatam) - without mountains, mountainless

• अ-भूमिम् (a-bhūmim) - without land, landless

• च (ca) - and, also

• व्योम-स्थम् (vyoma-stham) - sky-dwelling, situated in space

• अ-मर-मानवम् (a-mara-mānavam) - without gods and humans, devoid of gods and men

• अ-चन्द्र-अर्क-प्रकाश-आख्यम् (a-candra-arka-prakāśa-ākhyam) - named as being without moon and sun light

• कंचित् (kaṁcit) - some, a certain, any

• सर्गम् (sargam) - creation, world, emanation

• स्मरामि (smarāmi) - I remember, I recall

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

अ-पर्वतम् (a-parvatam) - without mountains, mountainless

(adjective)

Accusative, neuter, singular of a-parvata

a-parvata - without mountains, mountainless

Negative compound (nañ-tatpuruṣa)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+parvata)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative particle
• parvata – mountain
  noun (masculine)

Note: Modifies 'sargam'

अ-भूमिम् (a-bhūmim) - without land, landless

(adjective)

Accusative, neuter, singular of a-bhūmi

a-bhūmi - without land, landless

Negative compound (nañ-tatpuruṣa)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhūmi)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative particle
• bhūmi – earth, land, ground
  noun (feminine)

Note: Modifies 'sargam'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

व्योम-स्थम् (vyoma-stham) - sky-dwelling, situated in space

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vyoma-stha

vyoma-stha - sky-dwelling, situated in space

Compound type : upapada-tatpuruṣa (vyoman+stha)

• vyoman – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• stha – standing, staying, situated in
  adjective
  From root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'sargam'

अ-मर-मानवम् (a-mara-mānavam) - without gods and humans, devoid of gods and men

(adjective)

Accusative, neuter, singular of a-mara-mānava

a-mara-mānava - without gods and humans

Negative compound (nañ-tatpuruṣa) of a dvandva compound

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mara-mānava)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative particle
• mara-mānava – gods and humans
  noun (masculine)
  Dvandva compound of 'mara' (mortal, implying gods by negation) and 'mānava' (human). In the context of 'a-mara-mānava', 'mara' indirectly refers to gods.

Note: Modifies 'sargam'

अ-चन्द्र-अर्क-प्रकाश-आख्यम् (a-candra-arka-prakāśa-ākhyam) - named as being without moon and sun light

(adjective)

Accusative, neuter, singular of a-candra-arka-prakāśa-ākhya

a-candra-arka-prakāśa-ākhya - named as being without light of moon and sun

Compound formed from 'a-candra-arka-prakāśa' (without moon-sun light) and 'ākhya' (named).

Compound type : tatpuruṣa (a-candra-arka-prakāśa+ākhya)

• a-candra-arka-prakāśa – without light of moon and sun
  adjective (masculine)
  Nañ-tatpuruṣa of 'candra-arka-prakāśa'
• ākhya – named, called, designated
  adjective
  Gerundive/Future Passive Participle
  From root 'khyā' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

Note: Modifies 'sargam'

कंचित् (kaṁcit) - some, a certain, any

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kaṃcit

kaṁcit - some, a certain, any

Formed from 'kim' (what) + 'cit' (an indeclinable particle indicating indefiniteness).

Note: Modifies 'sargam'

सर्गम् (sargam) - creation, world, emanation

(noun)

Accusative, neuter, singular of sarga

sarga - creation, world, emanation, chapter, section

From root 'sṛj' (to emit, create) with prefix 'saṃ'.

Prefix: saṃ

Root: sṛj (class 6)

Note: Object of the verb 'smarāmi'.

स्मरामि (smarāmi) - I remember, I recall

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of smṛ

Present active indicative, 1st person singular

From verbal root 'smṛ' (class 1, parasmāipada), present stem 'smara-'.

Root: smṛ (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

First person personal pronoun.

Note: Subject of the verb 'smarāmi'.