योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-21, verse-10

पक्षीशपक्षपवना अमृताक्रान्तिसंगरे ।
यदा ववुः पतत्सिद्धास्तदायं नापतद्द्रुमः ॥ १० ॥

pakṣīśapakṣapavanā amṛtākrāntisaṃgare ,
yadā vavuḥ patatsiddhāstadāyaṃ nāpataddrumaḥ 10

10. pakṣīśapakṣapavanāḥ amṛtākrāntisaṃgare yadā
vavuḥ patatsiddhāḥ tadā ayam na apatat drumaḥ

10. yadā amṛtākrāntisaṃgare pakṣīśapakṣapavanāḥ
patatsiddhāḥ vavuḥ tadā ayam drumaḥ na apatat

10. When the powerful winds from the wings of Garuḍa (pakṣīśa) blew during the battle for the seizure of the ambrosia (amṛta), causing even the Siddhas to fall, even then, this tree did not fall.

Words meanings summery:

• पक्षीशपक्षपवनाः (pakṣīśapakṣapavanāḥ) - the winds from the wings of the lord of birds (Garuda)

• अमृताक्रान्तिसंगरे (amṛtākrāntisaṁgare) - in the battle for the seizure of ambrosia (amṛta)

• यदा (yadā) - when, at which time

• ववुः (vavuḥ) - blew

• पतत्सिद्धाः (patatsiddhāḥ) - falling Siddhas, Siddhas who are falling

• तदा (tadā) - then, at that time

• अयम् (ayam) - this (masculine nominative singular)

• न (na) - not, no

• अपतत् (apatat) - fell

• द्रुमः (drumaḥ) - tree

Words meanings and morphology

पक्षीशपक्षपवनाः (pakṣīśapakṣapavanāḥ) - the winds from the wings of the lord of birds (Garuda)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pakṣīśapakṣapavana

pakṣīśapakṣapavana - wind from the wings of the lord of birds

Compound type : tatpurusha (pakṣīśa+pakṣa+pavana)

• pakṣīśa – lord of birds, Garuda
  proper noun (masculine)
• pakṣa – wing, side
  noun (masculine)
• pavana – wind
  noun (masculine)
  from root pū (to purify, to blow)
  Root: pū (class 1)

अमृताक्रान्तिसंगरे (amṛtākrāntisaṁgare) - in the battle for the seizure of ambrosia (amṛta)

(noun)

Locative, masculine, singular of amṛtākrāntisaṃgara

amṛtākrāntisaṁgara - battle for the capture of ambrosia

Compound type : tatpurusha (amṛta+ākrānti+saṃgara)

• amṛta – ambrosia, nectar of immortality
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  not dead, immortal; from a (not) + mṛta (dead, PPP of mṛ)
  Root: mṛ (class 6)
• ākrānti – attack, seizure, overcoming
  noun (feminine)
  from ā-kram (to step over, attack)
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)
• saṃgara – battle, conflict, struggle
  noun (masculine)
  from sam-gṛ (to seize, to fight)
  Prefix: sam
  Root: gṛ (class 9)

यदा (yadā) - when, at which time

(indeclinable)

adverbial derivative of relative pronoun ya

ववुः (vavuḥ) - blew

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of vā

perfect 3rd plural

Root: vā (class 2)

पतत्सिद्धाः (patatsiddhāḥ) - falling Siddhas, Siddhas who are falling

(noun)

Nominative, masculine, plural of patatsiddha

patatsiddha - falling Siddha

Compound type : tatpurusha (patat+siddha)

• patat – falling, flying
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  from root pat (to fall, to fly)
  Root: pat (class 1)
• siddha – accomplished, perfected one, a semi-divine being
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  from root sidh (to succeed, accomplish)
  Root: sidh (class 4)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

adverbial derivative of demonstrative pronoun ta

अयम् (ayam) - this (masculine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: masculine nominative singular of idam

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपतत् (apatat) - fell

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pat

imperfect 3rd singular

Root: pat (class 1)

द्रुमः (drumaḥ) - tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of druma

druma - tree, forest