योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-21, verse-12

यदा कल्पानलशिखाः शैलाब्धिसकलोल्बणः ।
शेषः फणाभिस्तत्याज तदा नाकम्पत द्रुमः ॥ १२ ॥

yadā kalpānalaśikhāḥ śailābdhisakalolbaṇaḥ ,
śeṣaḥ phaṇābhistatyāja tadā nākampata drumaḥ 12

12. yadā kalpānalaśikhāḥ śailābdhisakalolbaṇaḥ
śeṣaḥ phaṇābhiḥ tatyāja tadā na akampata drumaḥ

12. yadā śeṣaḥ śailābdhisakalolbaṇaḥ phaṇābhiḥ
kalpānalaśikhāḥ tatyāja tadā drumaḥ na akampata

12. When Shesha (śeṣa), whose fierce nature was capable of entirely engulfing mountains and oceans, emitted the flames of the cosmic dissolution fire (kalpānalaśikhā) from his hoods, even then, this tree did not tremble.

Words meanings summery:

• यदा (yadā) - when, at which time

• कल्पानलशिखाः (kalpānalaśikhāḥ) - the flames of the fire of cosmic dissolution

• शैलाब्धिसकलोल्बणः (śailābdhisakalolbaṇaḥ) - whose fierce nature was capable of entirely engulfing mountains and oceans (one who makes mountains and oceans completely fierce/devours them entirely)

• शेषः (śeṣaḥ) - Shesha (the divine serpent, Ananta)

• फणाभिः (phaṇābhiḥ) - with hoods

• तत्याज (tatyāja) - emitted (referring to fire) (emitted, released, abandoned)

• तदा (tadā) - then, at that time

• न (na) - not, no

• अकम्पत (akampata) - trembled

• द्रुमः (drumaḥ) - tree

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when, at which time

(indeclinable)

adverbial derivative of relative pronoun ya

कल्पानलशिखाः (kalpānalaśikhāḥ) - the flames of the fire of cosmic dissolution

(noun)

Nominative, feminine, plural of kalpānalaśikhā

kalpānalaśikhā - flame of the fire of cosmic dissolution

Compound type : tatpurusha (kalpa+anala+śikhā)

• kalpa – a cosmic age, an aeon
  noun (masculine)
• anala – fire, Agni
  noun (masculine)
• śikhā – flame, peak, topknot
  noun (feminine)

Note: nominative or accusative plural

शैलाब्धिसकलोल्बणः (śailābdhisakalolbaṇaḥ) - whose fierce nature was capable of entirely engulfing mountains and oceans (one who makes mountains and oceans completely fierce/devours them entirely)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śailābdhisakalolbaṇa

śailābdhisakalolbaṇa - one who makes mountains and oceans completely fierce/devours them entirely

Compound type : bahuvrihi (śaila+abdhi+sakala+ulbaṇa)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
• sakala – all, entire, complete
  adjective (masculine)
  from sa (with) + kala (part)
• ulbaṇa – fierce, terrible, violent; abundant
  adjective (masculine)

Note: modifies Shesha

शेषः (śeṣaḥ) - Shesha (the divine serpent, Ananta)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śeṣa

śeṣa - Shesha (the divine serpent, Ananta), remainder, end

Root: śiṣ (class 7)

फणाभिः (phaṇābhiḥ) - with hoods

(noun)

Instrumental, feminine, plural of phaṇā

phaṇā - hood of a serpent

तत्याज (tatyāja) - emitted (referring to fire) (emitted, released, abandoned)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of tyaj

perfect 3rd singular

Root: tyaj (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

adverbial derivative of demonstrative pronoun ta

न (na) - not, no

(indeclinable)

अकम्पत (akampata) - trembled

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of kamp

imperfect 3rd singular, middle voice

Root: kamp (class 1)

द्रुमः (drumaḥ) - tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of druma

druma - tree, forest